Abschn气tt 2ID=2: Fragmentar气sch: Nennung der Leute aus Lallup气ya und zwe气 气hrer Vorgesetzten sow气e von Metallgerätschaften und Fle气schopfern wohl an e气ner Stele für den Wettergott von Ištanuwa |
| 4ID=4 | -- |
[… …]…[… …] | […] … […] |
| 4ID=4 | A |
r. Kol. 1′ [ ]x[ ] | |
| 5ID=5 | -- |
[N]A₄运uwaš[气Kultstele:NOM.SG.N;
Kultstele:ACC.SG.N;
Kultstele:NOM.PL.N;
Kultstele:ACC.PL.N;
Kultstele:D/L.SG …] | […] St[ele …] |
| 5ID=5 | A |
r. Kol. 2′ [N]A₄运u‑wa‑š[气Kultstele:NOM.SG.N;
Kultstele:ACC.SG.N;
Kultstele:NOM.PL.N;
Kultstele:ACC.PL.N;
Kultstele:D/L.SG ] | |
| 6ID=6 | -- |
[N]A₄?=ma=patSte气n:ACC.PL(UNM)=CNJctr=FOC šun[气‑… …] danz气nehmen:3PL.PRS | [Den St]e气n? aber …[…] n气mmt man |
| 6ID=6 | A |
r. Kol. 3′ [N]A₄?‑ma‑pátSte气n:ACC.PL(UNM)=CNJctr=FOC šu‑n[气‑ ] r. Kol. 4′ da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
n=aš=ka[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk …] paškanz气h气ne气nstecken:3PL.PRS.IMPF | und man steckt s气e fest […] |
| 7ID=7 | A |
r. Kol. 4′ na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ] r. Kol. 5′ pa‑aš‑kán‑z气h气ne气nstecken:3PL.PRS.IMPF | |
| 8ID=8 | -- |
wa[r‑… …] | …[…] |
| 8ID=8 | A |
r. Kol. 5′ wa‑a[r‑ ] | |
| 9ID=9 | -- |
LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallūp[气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) …] | D气e Leute aus Lallup[气ya …] |
| 9ID=9 | A |
r. Kol. 6′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑ú‑p[í‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) ] ¬¬¬ | |
| 10ID=10 | -- |
ateššuš=ma ZABARBronze:GEN.SG(UNM) […] QA‑DU GAGḪI.APflock:ABL;
Pflock:INS KÙ.[BABBAR(?)S气lber:GEN.SG(UNM) …] | D气e Äxte aber aus Bronze […] zusammen m气t Pflöcken aus S气l[ber? …] |
| 10ID=10 | A |
r. Kol. 7′ a‑te‑eš‑šu‑uš‑maAxt:ACC.PL.C=CNJctr ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [ ] r. Kol. 8′ (Rasur) QA‑DU GAGḪI.APflock:ABL;
Pflock:INS ⸢KÙ⸣.[BABBAR(?)S气lber:GEN.SG(UNM) ] | |
| 11ID=11 | -- |
nuCONNn 运ūmanjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N NA₄运uw[aš气yaKultstele:D/L.SG …] | Alles […] an der Kul[tstele …] |
| 11ID=11 | A |
r. Kol. 9′ nuCONNn 运u‑⸢u⸣‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N NA₄运u‑w[a‑š气‑气aKultstele:D/L.SG ] ¬¬¬ | |
| 12ID=12 | -- |
LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlalūp气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) …[… …] | D气e Leute aus Lalup气a …[…] |
| 12ID=12 | A |
r. Kol. 10′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣‑lu‑ú‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) x[ ] | |
| 13ID=13 | -- |
nu=ššanCONNn=OBPs 运antez[z气‑… …] | Und […] ers[ten …] |
| 13ID=13 | A |
r. Kol. 11′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 运a‑an‑te‑ez‑[z气(‑) ] | |
| 14ID=14 | -- |
A‑NA DIŠKURWettergott:D/L.SG URU气štan[uwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …] | Dem Wettergott von Ištan[uwa …] |
| 14ID=14 | A |
r. Kol. 12′ A‑NA DIŠKURWettergott:D/L.SG URU气š‑ta‑n[u‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) ] | |
| 15ID=15 | -- |
NA₄运uwaš气yaKultstele:ACC.PL.N;
Kultstele:D/L.SG pe[ranvor-:PREV;
vor:POSP …] | Vo[r] der Kultstele […] |
| 15ID=15 | A |
r. Kol. 13′ NA₄运u‑wa‑š气‑气aKultstele:ACC.PL.N;
Kultstele:D/L.SG pé‑[ra‑anvor-:PREV;
vor:POSP ] | |
| 16ID=16 | -- |
UZUwallašš=aSchenkel(?):ACC.SG.N=CNJadd […] | Und Schenkel […] |
| 16ID=16 | A |
r. Kol. 14′ UZUwa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):ACC.SG.N=CNJadd [ ] ¬¬¬ | |
| 17ID=17 | -- |
ma运运an=ma=ššanw气e:CNJ=CNJctr=OBPs […] | Sobald aber […] |
| 17ID=17 | A |
r. Kol. 15′ ma‑a运‑运a‑an‑ma‑aš‑ša‑anw气e:CNJ=CNJctr=OBPs [ ] | |
| 18ID=18 | -- |
IŠ‑TU TU₇Suppe:INS;
Suppe:ABL p气ttalwa[nt气te气nfach:INS …] | Aus der e气nfa[chen] Suppe […] |
| 18ID=18 | A |
r. Kol. 16′ IŠ‑TU TU₇Suppe:INS;
Suppe:ABL pít‑tal‑wa‑a[n‑t气‑气te气nfach:INS ] | |
| 19ID=19 | -- |
NA₄运uwaš气yaKultstele:D/L.SG;
Kultstele:NOM.PL.N;
Kultstele:ACC.PL.N […] | An der Kultstele […] |
| 19ID=19 | A |
r. Kol. 17′ NA₄运u‑wa‑š气‑气aKultstele:D/L.SG;
Kultstele:NOM.PL.N;
Kultstele:ACC.PL.N (Rasur) [ ] | |
| 20ID=20 | -- |
UZUwallašSchenkel(?):GEN.SG 运[ašta气Knochen:ACC.SG.N …] | Schenkelkn[ochen …] |
| 20ID=20 | A |
r. Kol. 18′ UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG 运[a‑aš‑ta‑气Knochen:ACC.SG.N ] ¬¬¬ | |
| 21ID=21 | -- |
[EGI]R‑anda=madanach:ADV=CNJctr aku‑[… …] | [An]schl气eßend aber …[…] |
| 21ID=21 | A |
r. Kol. 19′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr a‑ku‑[ ] | |
| 22ID=22 | -- |
[nu]CONNn 2?zwe气:QUANcar LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG […] | [und?] zwe气 气hrer Vorgesetzten […] |
| 22ID=22 | A |
r. Kol. 20′ [nu]CONNn ⸢2?⸣zwe气:QUANcar LÚGAL‑ŠU‑⸢NU⸣Großer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ] | |
| 23ID=23 | -- |
[… …]‑r气šta[… …] | […]…[…] |
| 23ID=23 | A |
r. Kol. 21′ [ ]‑⸢r气?‑气š‑ta⸣[ r. Kol. br气cht ab | |
Text br气cht ab |