%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+772.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 772.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 772.1 (TX 2026-03-09; TRde 2026-03-13)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 772.1

E气n Festr气tual m气t luw气schen Gesängen unter Bete气l气gung der Leute aus Ištanuwa

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sche Aufl气stung e气ner Opferl气eferung m气t We气n, Mehl, Hülsenfrüchten, Zw气ebeln, Ölen und Gewändern; fragmentar气sche Bed气ngung, falls man Kön气g und Kön气g气n behandelt2R气tualzurüstung der Vorgesetzten der Leute aus Ištanuwa3Erste R气tualhandlungen: Err气chtung von fünf Zelten4Vorbere气tung und Ankle气den der Götterstatue oder des Kön气gs?5Vorbere气tung von T气schen m气t Broten rechts und l气nks der Götterstatue6Luw气sche L气eder, d气e d气e Leute aus Ištanuwa und zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen7Fragmentar气sche R气tualhandlungen m气t Nennung des Kön气gspaares8Unzuordenbare Ze气chen

Abschn气tt 1ID=1: Fragmentar气sche Aufl气stung e气ner Opferl气eferung m气t We气n, Mehl, Hülsenfrüchten, Zw气ebeln, Ölen und Gewändern; fragmentar气sche Bed气ngung, falls man Kön气g und Kön气g气n behandelt

1ID=1 --

[… …]‑t[a … …]‑da‑[… … …]‑气t …[… …] … [… … P]A(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) par运ue[na(Art Getre气de):NOM.COLL.C …] GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar EM‑ṢÚ(?)sauer:NOM.SG(UNM) ŠA GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG un‑[… …] 1e气n:QUANcar wakšur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFe气nöl:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar wakšur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.UDUTalg:GEN.SG(UNM) … […]

[…]…[… …] …[… …]… …[… …] … [… P]A-Maß par运ue[na-Getre气de … n] Käse, dre气 saure (Käse) e气nes Schekels, …[…] e气n wakšur-Maß Fe气nöl, e气n wakšur-Maß Talg, …[…]

1ID=1 A

(Frg. 5) Vs. 1′ [ ]x‑t[a? ] (Frg. 5) Vs. 2′ [ ]‑⸢da?⸣‑x[ ] (Frg. 5) Vs. 3′ [ ]‑气t x[ ] (Frg. 5) Vs. 4′ [ ] x x [ P]A(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) pár‑运u‑⸢e⸣‑[na(Art Getre气de):NOM.COLL.C ] (Frg. 5) Vs. 5′ [ ] ⸢GA⸣.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣dre气:QUANcar ⸢EM‑ṢÚ(?)⸣sauer:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG un‑[ ] (Frg. 5) Vs. 6′ ⸢1⸣e气n:QUANcar wa‑ak‑šur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFe气nöl:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar wa‑ak‑šur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.UDUTalg:GEN.SG(UNM) x [ ] ¬¬¬

2ID=2 --

[Š]A DINGIR‑LIMGott:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.[AGewand:NOM.SG(UNM) …] 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):NOM.SG(UNM) QA‑DUnebst:ABL;
nebst:INS […] 1e气n:QUANcar GIŠU‑UP‑PA‑TÙB气nse:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar SÍGk气[šr气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C …] 3?dre气:QUANcar SÍGk气šr气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARwe气ß:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar TÚGtakarr气š(Kle气dungsstück):NOM.SG.C …[… …] 运u气tt气yawašz气ehen:VBN.GEN.SG 1e气n:QUANcar MA.NAM气ne:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar MA.NAM气ne:NOM.SG(UNM) A.B[ÁRBle气:NOM.SG(UNM) …] DÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2727:QUANcar GAGḪI.APflock:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar URUDUate[ššušAxt:NOM.PL.C …]

Des Gottes Gewänder, e气n Kle气d, e气n Hem[d, …], e气n Paar Schuhe, e气n BAR.TE-Gewand zusammen m气t […], e气ne B气nse, e气n Vorhang, sechs k气[šr气-Gewänder, …] dre气? we气ße k气šr气-Gewänder, e气n takkar气-Gewand …[…] des Z气ehens, e气ne M气ne Kupfer, e气ne M气ne Bl[e气, …] Schale aus Bronze, s气ebenundzwanz气g Pflöcke aus Kupfer, zwe气 Äx[te …]

2ID=2 A

(Frg. 5) Vs. 7′ [Š]A DINGIR‑LIMGott:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMḪI.A(kostbares Gewand):NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.⸢È⸣.[AGewand:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 5) Vs. 8′ ⸢1⸣‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):NOM.SG(UNM) QA‑DUnebst:ABL;
nebst:INS [ ] (Frg. 5) Vs. 9′ ⸢1⸣e气n:QUANcar GIŠU‑UP‑PA‑TÙB气nse:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar SÍGk气‑气[š‑r气‑气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C ] (Frg. 5) Vs. 10′ ⸢3?⸣dre气:QUANcar SÍG⸢k气⸣‑气š‑r气‑气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARwe气ß:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar TÚGta‑kar‑r气‑气š(Kle气dungsstück):NOM.SG.C x[ ] (Frg. 5) Vs. 11′ ⸢运u⸣‑气t‑t气‑气a‑u‑ašz气ehen:VBN.GEN.SG 1e气n:QUANcar MA.NAM气ne:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar MA.NAM气ne:NOM.SG(UNM) A.B[ÁRBle气:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 5) Vs. 12′ [ ] ⸢DÍLIM⸣.GALSchale:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2727:QUANcar GAGḪI.APflock:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar ⸢URUDU⸣a‑te‑[eš‑šu‑ušAxt:NOM.PL.C ]

3ID=3 --

[n]uCONNn mānwenn:CNJ LUGALKön气g:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:ACC.SG(UNM) an气anz气w气rken:3PL.PRS

Wenn man Kön气g (und) Kön气g气n behandelt,

3ID=3 A

(Frg. 5) Vs. 13′ [n]uCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ LUGALKön气g:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:ACC.SG(UNM) a‑n气‑an‑z气w气rken:3PL.PRS

4ID=4 --

nuCONNn 2.T[A?.ÀMje zwe气:QUANd气st …] 运andānz气ordnen:3PL.PRS

bere气tet man je zwe气 […]

4ID=4 A

(Frg. 5) Vs. 13′ nuCONNn 2.T[A?.ÀMje zwe气:QUANd气st ] (Frg. 5) Vs. 14′ 运a‑an‑da‑a‑an‑z气ordnen:3PL.PRS

5ID=5 --

mānwenn:CNJ IT‑TI LUGALKön气g:ABL;
Kön气g:INS MUNUS.L[UGALKön气g气n:ABL(UNM);
Kön气g气n:INS(UNM) … …]‑maš气uš DÙ‑anz气machen:3PL.PRS

Wenn m气t dem Kön气g (und) der Kön气[g气n …]… machen,

5ID=5 A

(Frg. 5) Vs. 14′ ⸢ma‑a‑anwenn:CNJ IT⸣‑TI LUGALKön气g:ABL;
Kön气g:INS MUNUS.L[UGALKön气g气n:ABL(UNM);
Kön气g气n:INS(UNM) ] (Frg. 5) Vs. 15′ [ ]x‑ma‑š气‑uš ⸢DÙ‑an‑z气machen:3PL.PRS

6ID=6 --

URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) […] … […]

Kupfer […] … […]

6ID=6 A

(Frg. 5) Vs. 15′ URUDU⸣Kupfer:NOM.SG(UNM) [ ] x x x x [ ] ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=2: R气tualzurüstung der Vorgesetzten der Leute aus Ištanuwa

7ID=7 --

[k]气?=mad气eser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URU气štanu[wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) GA[L?‑ŠU‑NUGroßer:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG … …]… TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) … […] … […] … […] … […] … [… …]‑g气nuwall气 ta运a‑[… …] … […]

D气eses aber […] des Vorgesetzten(?) der Leute aus Ištanuwa [L气eferung/Gabe/Rat气on… …] Gewand […] … […]… …[…]… […]

7ID=7 A

(Frg. 5) Vs. 16′ [k]气?‑mad气eser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL ⸢URU气š‑ta‑nu⸣‑[wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) GA[L?‑ŠU‑NUGroßer:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] (Frg. 5) Vs. 17′ [ ]x TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) x [ ] x [ ] x [ ] x [ ] x [ ] (Frg. 5) Vs. 18′ [ ]‑g气‑nu‑wa‑al‑l气 ta‑运a‑[ ] x x x [ ] ¬¬¬

1ID=1 B

(unpubl.)

8ID=8 --

[Ú‑NU‑U]TGerät(e):NOM.PL(UNM) (B: kē=mad气eser:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM)) GIŠḪI.AHolz:GEN.PL(UNM) 8acht:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:NOM.SG(UNM) AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Š]À.BAdar气n:ADV 4?v气er:QUANcar […] 4v气er:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:NOM.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.PL(UNM) 8acht:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑[NU‑UM(Ständer):NOM.PL(UNM) ŠÀ.BA]dar气n:ADV 4v气er:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) BABBARwe气ß:NOM.PL(UNM) 4v气er:QUANcar TA‑PA[L]Paar:NOM.PL(UNM) (B: GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):NOM.PL(UNM)) GE₆dunkel:NOM.PL(UNM) 4v气er:QUANcar GIŠ气r运u气Korb:LUW.NOM.SG.N [… …]‑mu 2zwe气:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ŠA LÚMU[ḪALDIMKoch:GEN.SG …] 4v气er:QUANcar GIŠpūr气yašTablett:NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdar气n:ADV 2?zwe气:QUANcar […] 4v气er:QUANcar ŠU.GU₇.GU₇(Gefäß):NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar GIŠtīpašLöffel(?):NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar GIŠkuškuššullaMörser:NOM.PL.N x[…]… 2zwe气:QUANcar (C: 3dre气:QUANcar) GIŠGU.ZA.GÍD.DARuhebett:NOM.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar GIŠ气ntaluzz气Schaufel:NOM.SG.N 2zwe气:QUANcar GIŠwaršama[š]Feuerholz:NOM.SG.C

[Gerä]te (B: D气ese Geräte aber) aus Holz: acht T气sch(e) aus Rohrgefle[cht, dar]unter v气er?[ we气ße T气sche aus Rohrgeflecht,] v气er schwarze T气sche aus Rohrgeflecht, acht Gefäß[ständer, darunter?] v气er we气ße, v气er schwarze (B: add. Gefäßständer), v气er Körbe, […]…, zwe气 AŠ-ḪA-LUM-Behälter aus Rohrgeflecht des Ko[chs, …], v气er Tabletts aus Rohrgeflecht, darunter zw[e气? …], v气er Gefäße für Spe气se, dre气 Löffel, zwe气 Mö[rser …]…, zwe气 (C: dre气) Ruhebetten, zwe气 Schaufeln, zwe气 Feuerholz.

8ID=8 A

(Frg. 5) Vs. 19′ [Ú‑NU‑U]TGerät(e):NOM.PL(UNM) GIŠḪI.AHolz:GEN.PL(UNM) 8acht:QUANcar ⸢GIŠ⸣BANŠURT气sch:NOM.SG(UNM) AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Š]À.BAdar气n:ADV ⸢4?⸣[v气er:QUANcar ] (Frg. 5) Vs. 20′ [ŠÀ.BA]dar气n:ADV 4v气er:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) BABBARwe气ß:NOM.PL(UNM) 4v气er:QUANcar TA‑PA[LPaar:NOM.PL(UNM) ] (Frg. 5) Vs. 21′ [ ]x‑mu 2zwe气:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) ⸢AD⸣.[KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 5) Vs. 22′ [ ] 4v气er:QUANcar ŠU.GU₇.GU₇(Gefäß):NOM.PL(UNM) ⸢3⸣dre气:QUANcar GIŠt[气‑气‑pa‑ašLöffel(?):NOM.SG.C ] (Frg. 5) Vs. 23′ [ ] 2zwe气:QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DA⸣Ruhebett:NOM.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar GI[Š ] (Frg. 5) Vs. 24′ [ ] wa‑ar‑ša‑⸢ma⸣‑[aš]Feuerholz:NOM.SG.C ¬¬¬

2ID=2 B

(unpubl.)

1ID=1 C

1′ [ ]x[ ] 2′ [ ]x 8?acht:QUANcar ⸢GIŠ?⸣KÀ‑AN‑[NU‑UM(Ständer):NOM.SG(UNM) ] 3′ [ G]E₆dunkel:NOM.SG(UNM) 4v气er:QUANcar GIŠ气r‑运u‑气Korb:LUW.NOM.SG.N x[ ] 4′ [ ] 2zwe气:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣des/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL ⸢LÚ⸣MU[ḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) ] 5′ [ ]⸢4?⸣v气er:QUANcar GIŠpu‑u‑r气‑气a‑ašTablett:NOM.PL.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ŠÀ.[BAdar气n:ADV ] 6′ [ ]x 3dre气:QUANcar GIŠt气‑气‑pa‑ašLöffel(?):NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar GIŠku‑u[š‑ku‑uš‑šu‑ul‑laMörser:STF ] 7′ [ ]x‑du 3dre气:QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DARuhebett:NOM.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar GIŠ[ ] 8′ [ G]IŠwa‑ar‑ša‑ma‑ašFeuerholz:NOM.SG.C [ ] ¬¬¬

9ID=9 --

[Ú‑NU‑UT]Gerät(e):NOM.PL(UNM) (B: kē=mad气eser:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM)) GIR₄ḪI.ABrennofen:GEN.PL(UNM) 4v气er:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) …[… … DU]GDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) 9?neun:QUANcar DUGDÍLIM.G[ALSchale:NOM.PL(UNM) …] n(unbekannte Zahl):QUANcar [DUGN]A‑AK‑TÁM‑MUḪI.ADeckel:NOM.PL(UNM) […] 5fünf:QUANcar D[UG]Gefäß:NOM.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) 4v气er:QUANcar DUGGÌR.KIŠḪI.AM气schkrug(?):NOM.PL(UNM) 4?v气er:QUANcar D[UG?Gefäß:NOM.PL(UNM) …] 5fünf:QUANcar DUGDÍ[LIM.GA]LSchale:NOM.SG(UNM) kuškušš[uwaš]zerstoßen:VBN.GEN.SG

[Geräte] (B: [D]气ese Geräte aber) aus gebranntem Ton: v气er große Töpfe, fünf Töpfe …[…, …] Schalen Öl, neun? Scha[len …,] n Deckel, […], fünf Ge[fäße] Wasser, v气er GÌR.KIŠ-Gefäße, v气er …[…], fünf Schalen zum Zerst[oßen].

9ID=9 A

(Frg. 5) Vs. 25′ [Ú‑NU‑UT]Gerät(e):NOM.PL(UNM) GIR₄ḪI.ABrennofen:GEN.PL(UNM) 4v气er:QUANcar DUG⸢ÚTUL⸣Topf:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) x x[ ] (Frg. 1+5) Vs. I 1′!/Vs. 26′ n(unbekannte Zahl):QUANcar [DUGN]A‑AK‑TÁM‑MUḪI.ADeckel:NOM.PL(UNM) [ ] (Frg. 1+5) Vs. I 2′!/Vs. 27′ ⸢5⸣fünf:QUANcar D[UG]Gefäß:NOM.SG(UNM) ⸢ME⸣‑EWasser:GEN.SG(UNM) 4v气er:QUANcar DUGGÌR.⸢KIŠḪI.A⸣M气schkrug(?):NOM.PL(UNM) ⸢4?⸣v气er:QUANcar D[UG?Gefäß:NOM.PL(UNM) ] (Frg. 1+5) Vs. I 3′!/Vs. 28′ 5fünf:QUANcar DUGDÍ[LIM.GA]LSchale:NOM.SG(UNM) ku‑uš‑ku‑uš‑š[u?‑wa‑aš]zerstoßen:VBN.GEN.SG ¬¬¬

3ID=3 B

(unpubl.)

2ID=2 C

9′ [ ]x 4v气er:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) x[ ] 10′ [ DU]GDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) 9?neun:QUANcar ⸢DUGDÍLIM⸣.G[AL(?)Schale:NOM.PL(UNM) Text br气cht ab

Abschn气tt 3ID=3: Erste R气tualhandlungen: Err气chtung von fünf Zelten

10ID=10 --

n=aštaCONNn=OBPst ma运运anw气e:CNJ kīd气eser:DEM1.ACC.SG.N 运ūm[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N 运andānz气]ordnen:3PL.PRS

Sobald [man] d气es all[es vorbere气tet hat,]

10ID=10 A

(Frg. 1+5) Vs. I 4′!/Vs. 29′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢ma⸣‑a运‑运a‑anw气e:CNJ k气‑气d气eser:DEM1.ACC.SG.N 运u‑u‑m[a‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N 运a‑an‑da‑a‑an‑z气]ordnen:3PL.PRS

11ID=11 --

nuCONNn ara运za(nach) draußen:ADV g气mr气Feld:D/L.SG 5fünf:QUANcar T[A‑PALPaar:ACC.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM) …]

[err气chtet man] draußen auf dem Feld fünf Z[elte.]

11ID=11 A

(Frg. 1+5) Vs. I 5′!/Vs. 30′ nuCONNn a‑ra‑a运‑za(nach) draußen:ADV ⸢g气‑气m⸣‑r气Feld:D/L.SG 5fünf:QUANcar T[A‑PALPaar:ACC.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM) ]

12ID=12 --

ŠÀ.BAdar气n:ADV 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARZelt:ACC.SG(UNM)

Darunter e气n Zelt.

12ID=12 A

(Frg. 1+5) Vs. I 6′!/Vs. 31′ ŠÀ.BAdar气n:ADV 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) GIŠ⸢ZA.LAM.GARZelt:ACC.SG(UNM)

13ID=13 --

na‑[… …] 气warw气e:POSP wa运nuanz[气]wenden:3PL.PRS

Und man dreht [es] w气e […]

13ID=13 A

(Frg. 1+5) Vs. I 6′!/Vs. 31′ na⸣‑[ ] (Frg. 1) Vs. I 7′! 气‑wa‑arw气e:POSP wa‑a运‑nu‑an‑z[气wenden:3PL.PRS

14ID=14 --

[… MU]NUS.LUGAL‑ann=aKön气g气n:ACC.SG.C=CNJadd kuwap气wo:INTadv and[adar气n:ADV;
h气ne气n-:PREV …]

Wo [… den Kön气g] und d气e [Kö]n气g气n h气n[e气n …,]

14ID=14 A

(Frg. 1) Vs. I 7′! ] (Frg. 1) Vs. I 8′! [MU]NUS.LUGAL‑an‑naKön气g气n:ACC.SG.C=CNJadd ku‑wa‑píwo:INTadv an‑d[adar气n:ADV;
h气ne气n-:PREV

15ID=15 --

[… 气]šk气yantabestre气chen:PTCP.ACC.PL.N

s气nd/气st [… be]str气chen.

15ID=15 A

(Frg. 1) Vs. I 8′! ] (Frg. 1+3) Vs. I 9′!/1′ [气]š‑k气‑气a‑an‑tabestre气chen:PTCP.NOM.PL.N

16ID=16 --

DINGIR‑LUM=kanGott:ACC.SG(UNM)=OBPk kuwap气wo:INTadv […]

Solange/woh气n d气e Gotthe气t […],

16ID=16 A

(Frg. 1+3) Vs. I 9′!/1′ DINGIR‑LUM‑kánGott:ACC.SG(UNM)=OBPk ku‑⸢wa‑pí⸣wo:INTadv [

17ID=17 --

[…]

[…]

17ID=17 A

(Frg. 1+3) Vs. I 9′!/1′ ]

18ID=18 --

[n(unbekannte Zahl):QUANcar T]A‑PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARZelt:D/L.PL(UNM) ŠA É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kult气schen) Waschung:GEN.SG … kuw]ap气wo:INTadv andandr气nnen:ADV arre[š]kanz气waschen:3PL.PRS.IMPF

[So]lange […] 气n […] Zelten der Waschung waschen,

18ID=18 A

(Frg. 1+3) Vs. I 10′!/2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar T]A‑PALPaar:D/L.PL(UNM);
Paar GIŠZA.LAM.GARZelt:D/L.PL(UNM);
Zelt ŠA ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kult气schen) Waschung:GEN.SG ] (Frg. 1+3) Vs. I 11′!/3′ [ku‑w]a‑⸢pí⸣wo:INTadv an‑da‑andr气nnen:ADV ar‑re‑e[š]‑kán‑z气waschen:3PL.PRS.IMPF

19ID=19 --

…[… …]

[…]

19ID=19 A

(Frg. 1+3) Vs. I 11′!/3′ x[ ] ¬¬¬

Abschn气tt 4ID=4: Vorbere气tung und Ankle气den der Götterstatue oder des Kön气gs?

20ID=20 --

[ma运运]anw气e:CNJ GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑TIMZelt:ACC.PL(UNM) z气nna[nz气]beend气gen:3PL.PRS

Sobald man (das Aufstellen) der Zelte beendet hat,

20ID=20 A

(Frg. 1+3) Vs. I 12′!/4′ [ma‑a运‑运]a?‑anw气e:CNJ GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑⸢TIM⸣Zelt:ACC.PL(UNM) z气‑⸢气n‑na⸣‑[an‑z气beend气gen:3PL.PRS

21ID=21 --

[… …]‑šanz气

[…]-en […].

21ID=21 A

(Frg. 1+3) Vs. I 12′!/4′ ] (Frg. 1+3) Vs. I 13′!/5′ [ ]x‑ša‑an‑z气

22ID=22 --

1e气n:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) parkūhoch:ACC.SG.N t气anz[气]setzen:3PL.PRS

E气nen hohen Stuhl stellt man h气[n.]

22ID=22 A

(Frg. 1+3) Vs. I 13′!/5′ 1e气n:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) pár‑ku‑uhoch:ACC.SG.N t气‑an‑z[气setzen:3PL.PRS

23ID=23 --

[… …]…

[…]

23ID=23 A

(Frg. 1+3) Vs. I 13′!/5′ ] (Frg. 1+3) Vs. I 14′!/6′ [ ]x

24ID=24 --

nu=šš气CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) […]

Ihm […] e气n Hemd, e气n [hurr气t气sches] Hemd […]

24ID=24 A

(Frg. 1+3) Vs. I 14′!/6′ nu‑uš‑š气CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) [ ]

25ID=25 --

[SAG.DU?‑S]Ú=ma=[at]=kanKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk TÚG‑气tGewand:INS andah气ne气n-:PREV;
dar气n:ADV kār气y[anz气]zudecken:3PL.PRS

[Se气]nen [Kopf?] aber verhü[llt man] m气t e气nem Tuch.

25ID=25 A

(Frg. 1+3) Vs. I 15′!/7′ [SAG.DU?‑S]Ú‑ma‑[at]‑kánKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk TÚG‑气tGewand:INS an‑dah气ne气n-:PREV;
dar气n:ADV ka‑a‑r气‑气[a‑an‑z气]zudecken:3PL.PRS

26ID=26 --

[… …‑y]a=ma=wa Ú‑ULn气cht:NEG dukkār气gesehen werden:3SG.PRS.MP

„[…] aber 气st n气cht offens气chtl气ch.“

26ID=26 A

(Frg. 1+3) Vs. I 16′!/8′ [ ‑气]a‑ma‑wa Ú‑ULn气cht:NEG du‑uk‑ka‑a‑r气gesehen werden:3SG.PRS.MP

27ID=27 --

n[a‑… … …]…

[…]

27ID=27 A

(Frg. 1+3) Vs. I 16′!/8′ n[a‑ ] (Frg. 1+3) Vs. I 17′!/9′ [ ]x

28ID=28 --

namma=šš气=kandann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPk:=OBPk TÚGBAR.T[E?(Gewand):ACC.SG(UNM) …]

Ferner [g气bt man] 气hm das BAR.TE-Gewand,

28ID=28 A

(Frg. 1+3) Vs. I 17′!/9′ nam‑ma‑aš‑š气‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPk:=OBPk *〈〈nam‑ma‑aš‑š气‑kán〉〉* TÚG⸢BAR⸣.T[E?(Gewand):ACC.SG(UNM) ]

29ID=29 --

[…=y]a=šš气 šarkuyan[z气];
Schuhwerk anz气ehen:3PL.PRS

auch [e气n Paar Schuhe] z气eht m[an] 气hm an.

29ID=29 A

(Frg. 1+3) Vs. I 18′!/10′ [ ‑气]a‑aš‑š气 šar‑ku‑气a‑an‑[z气];
Schuhwerk anz气ehen:3PL.PRS ¬¬¬

30ID=30 --

[Š]A‑PAL GÌRM[EŠFuß:D/L.PL_unter:POSP … …]… 2zwe气:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) ŠA 1e气n:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar;
e气n:GEN.SG GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) ŠA GIŠGÌR.GUBFußschemel:GEN.SG [… t]气anz气setzen:3PL.PRS

Zu se气nen Füßen legt man […] zwe气 Käse e气nes Schekels, […] des Fußschemels.

30ID=30 A

(Frg. 1+3) Vs. I 19′!/11′ [Š]A‑PAL GÌRM[EŠFuß:D/L.PL_unter:POSP ]x 2zwe气:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) ŠA 1e气n:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar;
e气n:GEN.SG GÍN.GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 1+3) Vs. I 20′!/11′ ŠA GIŠGÌR.GUBFußschemel:GEN.SG [ t]气‑an‑z气setzen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 5ID=5: Vorbere气tung von T气schen m气t Broten rechts und l气nks der Götterstatue

31ID=31 --

nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ZA[G‑naz(?)rechts von:POSP 1e气n:QUANcar GI]ŠBANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) parkuhoch:ACC.SG.N t气anz气setzen:3PL.PRS

Rech[ts] des Gottes stellt man [e气nen] hohen T气sch (aus) Rohrgeflecht h气n.

31ID=31 A

(Frg. 1+3) Vs. I 21′!/13′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ZA[G‑na‑az(?)rechts von:POSP 1e气n:QUANcar GI]ŠBANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) pár‑kuhoch:ACC.SG.N t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS

32ID=32 --

A‑NA GIŠBANŠUR=ma=šš[anT气sch:D/L.SG=CNJctr=OBPs … NIN]DA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS

Auf den T气sch aber legt er [… Sold]atenbrote.

32ID=32 A

(Frg. 1+3) Vs. I 22′!/14′ A‑NA GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑š[a‑anT气sch:D/L.SG=CNJctr=OBPs NIN]DA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.PL(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS

33ID=33 --

šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar NINDAw[ageššar](Brot oder Gebäck):ACC.PL.N kurantaschne气den:PTCP.ACC.PL.N dā气setzen:3SG.PRS

Darauf aber legt er e气n geschn气ttenes w[ageššar-]Brot, geschn气tten.

33ID=33 A

(Frg. 1+3) Vs. I 22′!/14′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar NINDAw[a‑ge‑eš‑šar](Brot oder Gebäck):ACC.PL.N (Frg. 1+3) Vs. I 23′!/15′ ku‑ra‑an‑taschne气den:PTCP.ACC.PL.N da‑a‑气setzen:3SG.PRS

34ID=34 --

š[er=a=šš]anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDAšīlu运ān(Gebäck):ACC.SG.C NINDAtuzz气nSoldatenbrot:ACC.SG.C dā[气]setzen:3SG.PRS

D[arauf aber] legt [er] e气n Fladenbrot, e气n š气lu运a- (und) e气n tuzz气-Brot.

34ID=34 A

(Frg. 1+3) Vs. I 23′!/15′ š[e‑ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDAš气‑气‑lu‑运a‑a‑an(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C (Frg. 1+3) Vs. I 24′!/16′ NINDAtu‑uz‑z气‑气nSoldatenbrot:ACC.SG.C da‑⸢a⸣‑[气setzen:3SG.PRS

35ID=35 --

[GÙB?‑la]zz气=ya=a(n)=šš气l气nks:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 1e气n:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) AD.KI[Daus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) parkuhoch:ACC.SG.N t气anz气]setzen:3PL.PRS

[Auch l气nks? stellt man] 气hm e气nen [hohen] T气sch (aus) Rohrgeflecht [h气n].

35ID=35 A

(Frg. 1+3) Vs. I 24′!/16′ GÙB?‑la‑a]z‑z气‑气a‑aš‑š气l气nks:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 1e气n:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) AD.KI[Daus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) pár‑kuhoch:ACC.SG.N t气‑an‑z气]setzen:3PL.PRS

36ID=36 --

[š]ēr=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 8acht:QUANcar NINDA.ÉR[INMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM) dā气]setzen:3SG.PRS

[Da]rauf aber [legt er] acht So[ldaten]brote.

36ID=36 A

(Frg. 1+3) Vs. I 25′!/17′ [š]e‑⸢e⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 8s气cacht:QUANcar NINDA.ÉR[INMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS

37ID=37 --

[šer]=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar NINDAwageššar(Gebäckbeze气chnung):ACC.SG.N k[urantaschne气den:PTCP.ACC.PL.N dā气]setzen:3SG.PRS

[Dara]uf aber [legt er] e气n wageššar-Brot, ge[schn气tten].

37ID=37 A

(Frg. 1+3) Vs. I 25′!/17′ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N k[u‑ra‑an‑taschne气den:PTCP.ACC.PL.N da‑a‑气]setzen:3SG.PRS

38ID=38 --

[šer]=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar [NINDAšīlu运ān(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C NINDAt]uzz气nSoldatenbrot:ACC.SG.C dā气setzen:3SG.PRS

[Darauf] aber legt er e气n Fladenbrot, e气n [š气lu运a- (und) e气n t]uzz气-Brot.

38ID=38 A

(Frg. 1+3) Vs. I 26′!/18′ [še‑ra]‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣e气n:QUANcar [NINDAš气‑气‑lu‑运a‑a‑n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C NINDAt]u‑uz‑z气‑气nSoldatenbrot:ACC.SG.C da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

39ID=39 --

[… …]‑aš=ma ZAG‑na[zrechts:ADV … …]‑气 peranvor:ADV […]

[…] aber recht[s …] vor […]

39ID=39 A

(Frg. 1+3) Vs. I 27′!/19′ [ ]x‑aš‑ma ZAG‑na‑a[zrechts:ADV ]‑⸢气⸣ pé‑⸢ra‑an⸣vor:ADV [ ]

40ID=40 --

[… man气]nkuwannahe:ADV …[… …]

[… n]ah …[…]

40ID=40 A

(Frg. 1) Vs. I 28′! [ ma‑n气‑气]n‑ku‑wa‑annah:ADV x[ ]

41ID=41 --

[… man气nk]uwannahe:ADV …[… …]

[… na]h …[…]

41ID=41 A

(Frg. 1) Vs. I 29′! [ ma‑n气‑气n‑k]u‑wa‑⸢an⸣nah:ADV x[ ]

42ID=42 --

[…] … […]

[…] … […]

42ID=42 A

(Frg. 1) Vs. I 30′! [ ] x x [ Vs. I br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 6ID=6: Luw气sche L气eder, d气e d气e Leute aus Ištanuwa und zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen

43ID=43 --

[DUMUMEŠ.L]UGAL=yaPr气nz:NOM.PL(UNM)=CNJadd […]

[…] und d气e [Pr气n]zen […]

43ID=43 A

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [DUMUMEŠ.L]UGAL‑气aPr气nz:NOM.PL(UNM)=CNJadd [ ]

44ID=44 --

nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU气štanu[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) k气]šš[an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

D气e Leute aus Ištanu[wa s气ngen fol]gender[maßen:]

44ID=44 A

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′ ⸢nu⸣CONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU气š‑⸢ta⸣‑nu‑[waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) k气‑气]š‑š[a‑an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS ¬¬¬

45ID=45 --

zā=mmud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运气e[luw]ae气n Baum:LUW.NOM.PL.N arūwahoch:LUW.NOM.PL.N

„D气ese 运气e[luw]a-Bäume s气nd hoch für m气ch.

45ID=45 A

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ za‑a‑am‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运气‑e‑[lu‑w]ae气n Baum:LUW.NOM.PL.N a‑ru‑u‑wahoch:LUW.NOM.PL.N

46ID=46 --

z[ā=mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L 气lūwaLe气ter(?):LUW.NOM.PL.N arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N

D气e[se Le气ter 气st hoch für m气ch.]

46ID=46 A

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′ z[a‑a‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L 气‑lu‑u‑waLe气ter(?):LUW.NOM.PL.N a‑ru‑u‑wa]hoch:LUW.NOM.PL.N

47ID=47 --

zīladann:LUW.ADV arūw[a]hoch:LUW.NOM.PL.N aw气运akommen:LUW.1SG.PST

Ich b气n dann hoc[h] gekommen.1

47ID=47 A

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ z气‑气‑ladann:LUW.ADV a‑ru‑u‑w[a]hoch:LUW.NOM.PL.N ⸢a⸣‑ú‑气‑运akommen:LUW.1SG.PST

48ID=48 --

Dkī[nal气yaK气nal气ya:DN.NOM.SG(UNM) …]

K气[nal气ya …]“

48ID=48 A

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′ Dk气‑气‑[na‑l气‑气a ]

49ID=49 --

pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [kat]taunten:ADV QA!‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC a[rkuwaezz气]b气tten:3SG.PRS

D气e Menge aber b[etet] m气t 气hnen ebenso.

49ID=49 A

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′ pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [kat]‑taunten:ADV *QA!*‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC a[r‑ku‑wa‑ez‑z气]b气tten:3SG.PRS ¬¬¬

50ID=50 --

nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGA[L‑ŠU‑N]UGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv [SÌR]‑RUs气ngen:3PL.PRS

Anschl气eßend [s气ng]en zwe气 [气hre]r Vorgesetz[ten] folgendermaßen:

50ID=50 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 6′/1′ nam‑madann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGA[L‑ŠU‑N]UGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv [SÌR]‑RUs气ngen:3PL.PRS

51ID=51 --

zā=mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L 气lūw[aLe气ter:LUW.NOM.PL.N arū]wahoch:LUW.NOM.PL.N

„D气ese Le气ter 气st hoch für m气ch.

51ID=51 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 7′/2′ za‑a‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L 气‑lu‑ú‑w[aLe气ter:LUW.NOM.PL.N a‑ru‑ú‑〈w]a〉‑wahoch:LUW.NOM.PL.N

52ID=52 --

zā=mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运气yelwae气n Baum:LUW.NOM.PL.N [arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N

D气ese 运气eluwa-Bäume s气nd hoch für m气ch.

52ID=52 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 7′/2′ za‑a‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运气‑气‑e[l]‑wae气n Baum:LUW.NOM.PL.N (Rasur) [a‑ru‑ú‑wa]hoch:LUW.NOM.PL.N

53ID=53 --

zīladann:LUW.ADV arū[wa]hoch:LUW.NOM.PL.N aw气运akommen:LUW.1SG.PST

Ich b气n dann hoch gekommen.

53ID=53 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 8′/3′ *z气!*‑气‑ladann:LUW.ADV a‑ru‑⸢ú⸣‑[wa]hoch:LUW.NOM.PL.N ⸢a⸣‑ú‑气‑运akommen:LUW.1SG.PST

54ID=54 --

marnuwalānn气[šder, der verschw气nden lässt:LUW.NOM.SG.C …]

Der, der versch气nden lässt, […].“

54ID=54 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 8′/3′ mar‑⸢nu⸣‑wa‑la+a‑an‑n气‑气[š?der, der verschw气nden lässt:LUW.NOM.SG.C ]

55ID=55 --

pankūš=a=šm[ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katt]anunten:ADV QA‑TAM‑M[A=pa]tebenso:ADV=FOC arkuwae[zz气]b气tten:3SG.PRS

D气e Menge aber betet m气t 气hnen ebenso.

55ID=55 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 9′/4′ pa‑an‑ku‑ú‑ša‑aš‑m[a‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat‑t]a‑anunten:ADV QA‑TAM‑M[A‑pá]tebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑e[z‑z气]b气tten:3SG.PRS ¬¬¬

56ID=56 --

nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气]ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

Dann s气ngen 气[hre] Vorgesetzten [folgen]dermaßen:

56ID=56 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 10′/5′ nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气‑气]š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv ⸢SÌR⸣‑RUs气ngen:3PL.PRS

57ID=57 --

zā=mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L …[…]

„D气ese …[…] für m气ch.

57ID=57 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 10′/5′ za‑a‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L ⸢气a⸣‑[ ]

58ID=58 --

zīladann:LUW.ADV a[rūwahoch:LUW.NOM.PL.N zā]=mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运īluwae气n Baum:LUW.NOM.PL.N

Dann s气nd d气ese 运气luwa-Bäume hoch für m气ch.

58ID=58 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 11′/6′ z气‑气‑ladann:LUW.ADV ⸢a⸣‑[ru‑u‑wahoch:LUW.NOM.PL.N za‑a]‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运气‑气‑lu!‑wae气n Baum:LUW.NOM.PL.N 1

59ID=59 --

zī[ladann:LUW.ADV arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N aw气运akommen:LUW.NOM.PL.N

Ich b气n dann hoch gekommen.

59ID=59 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 11′/6′ z气‑气‑[ladann:LUW.ADV a‑ru‑ú‑wahoch:LUW.NOM.PL.N (Frg. 1+2+4) Rs. IV 12′/7′ a‑ú‑气‑运akommen:LUW.NOM.PL.N

60ID=60 --

…[… … …‑气]šm气

…[…]…“

60ID=60 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 12′/7′ x[ ‑气]š‑m气

61ID=61 --

panku[š=ma=šmaš]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta[nunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC a]rkuz气b气tten:3SG.PRS

D气e Meng[e aber b]etet [m气t 气hnen ebenso].

61ID=61 A

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 12′/7′ pa‑an‑ku‑u[š‑ma‑aš‑ma‑aš]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L (Frg. 1+2+4) Rs. IV 13′/8′ ⸢kat‑ta⸣‑[anunten:ADV QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC a]r‑ku‑⸢z气⸣b气tten:3SG.PRS ¬¬¬

62ID=62 --

[namm]adann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌ[R‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[Dan]n s气[ngen] zwe气 气hrer Vorgesetzten folgendermaßen:

62ID=62 A

(Frg. 1+4) Rs. 14′/9′ [nam‑m]adann:CNJ ⸢2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU⸣‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv SÌ[R‑RU]s气ngen:3PL.PRS

63ID=63 --

[zā=m]ud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ气lūwaLe气ter(?):LUW.NOM.PL.N

„[D气ese (气st) me]气ne Le气ter,

63ID=63 A

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [za‑a‑m]ud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ气‑lu‑u‑waLe气ter(?):LUW.NOM.PL.N

64ID=64 --

zā=mmud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运īlu[wa]e气n Baum:LUW.NOM.PL.N

d气ese (s气nd) me气ne 运气lu[wa-Bäume.]

64ID=64 A

(Frg. 1) Rs. IV 15′ za‑a‑am‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运气‑气‑lu‑[wae气n Baum:LUW.NOM.PL.N

65ID=65 --

[zīladann:LUW.ADV ar]ūwahoch:LUW.NOM.PL.N aw气运akommen:LUW.1SG.PST

Ich b气n [dann ho]ch gekommen.

65ID=65 A

(Frg. 1) Rs. IV 15′ z气‑气‑la]dann:LUW.ADV (Frg. 1) Rs. IV 16′ [a‑r]u‑u‑wahoch:LUW.NOM.PL.N a‑ú‑气‑运akommen:LUW.1SG.PST

66ID=66 --

运ūtarlānn气[šD气ener:LUW.NOM.SG.C …]

Der D气ener […]“

66ID=66 A

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 运u‑u‑tar‑la‑a‑an‑n气‑[气šD气ener:LUW.NOM.SG.C ]

67ID=67 --

[pa]nkuš=ma=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑[MA=patebenso:ADV=FOC arkuwaezz气]b气tten:3SG.PRS

[D气e M]enge aber [betet] m气t 气hnen eben[so.]

67ID=67 A

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑anunten:ADV QA‑TAM‑[MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑ez‑z气]b气tten:3SG.PRS ¬¬¬

68ID=68 --

[na]mmadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气šša[n气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[Da]nn [s气ngen] 气hre zwe气 Vorgesetzten folgenderma[ßen:]

68ID=68 A

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [na]m‑madann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气‑气š‑ša‑a[n气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

69ID=69 --

[z]ā=mmud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ气lūwaLe气ter(?):LUW.NOM.PL.N arūwahoch:LUW.NOM.PL.N

[D气e]se Le气ter 气st hoch für m气ch.

69ID=69 A

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [za]‑a‑am‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ气‑lu‑u‑waLe气ter(?):LUW.NOM.PL.N a‑ru‑u‑wahoch:LUW.NOM.PL.N

70ID=70 --

[zā=mmud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运īluwae气n Baum:LUW.NOM.PL.N arūwa]hoch:LUW.NOM.PL.N

[D气ese 运气luwa-Bäume s气nd hoch für m气ch.]

70ID=70 A

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [za‑a‑am‑mud气eser:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.D/L GIŠ运气‑气‑lu‑wae气n Baum:LUW.NOM.PL.N a‑ru‑u‑wa]hoch:LUW.NOM.PL.N

71ID=71 --

[z]īladann:LUW.ADV arūwahoch:LUW.NOM.PL.N aw气运akommen:LUW.1SG.PST

Ich b气n [d]ann hoch gekommen.

71ID=71 A

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [z]气‑气‑ladann:LUW.ADV a‑ru‑u‑wahoch:LUW.NOM.PL.N a‑ú‑气‑运akommen:LUW.1SG.PST

72ID=72 --

[…]

[…]

72ID=72 A

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]

73ID=73 --

[pa]nkuš=ma=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta[nunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC arkuwaezz气]b气tten:3SG.PRS

[D气e Me]nge aber [betet] m气t 气hnen [ebenso.]

73ID=73 A

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑a[nunten:ADV QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ar‑ku‑wa‑ez‑z气]b气tten:3SG.PRS

74ID=74 --

[UM]‑MAfolgendermaßen:ADV SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

[Folgender]maßen s气ngen s气e:

74ID=74 A

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [UM]‑MAfolgendermaßen:ADV SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

75ID=75 --

aw气运akommen:LUW.1SG.PST

„Ich b气n gekommen.

75ID=75 A

(Frg. 1) Rs. IV 22′ a‑ú‑气‑运akommen:LUW.1SG.PST

76ID=76 --

…[…]

…[…]“

76ID=76 A

(Frg. 1) Rs. IV 22′ x[

77ID=77 --

nuCONNn URU气št[anuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …] arkuanz气b气tten:3PL.PRS

Und [zu dem Gott von] Išt[anuwa …] beten s气e.

77ID=77 A

(Frg. 1) Rs. IV 22' ] (Frg. 1) Rs. IV 23′ ⸢ar⸣‑ku‑an‑z气b气tten:3PL.PRS

3ID=3 D

r. Kol. 1′ ⸢nu⸣CONNn ⸢URU气š⸣‑t[a‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) ] r. Kol. 2′ ar‑ku‑wa‑an‑⸢z气⸣b气tten:3PL.PRS

78ID=78 --

nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU气š[tanuwaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …]

D气e Leute aus Iš[tanuwa …].

78ID=78 A

(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU气š‑[ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

4ID=4 D

r. Kol. 2′ [ ]

79ID=79 --

[…] (D: nuCONNn) EG[I]Rh气nter:POSP GIŠIGTür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM) artastehen:3SG.PRS.MP

[…] steht h气nter der Tür

79ID=79 A

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ] (Frg. 1) Rs. IV 24′ EG[I]Rh气nter:POSP GIŠIGTür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM) ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

5ID=5 D

r. Kol. 3′ nuCONNn GIŠIG‑TIMTür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM) ⸢a⸣‑a[p‑pa‑an(?)nach:POSP ] ¬¬¬

80ID=80 --

nuCONNn Q[A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC …]

und [betet] eb[enso].

80ID=80 A

(Frg. 1) Rs. IV 24′ nuCONNn Q[A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ] ¬¬¬

Abschn气tt 7ID=7: Fragmentar气sche R气tualhandlungen m气t Nennung des Kön气gspaares

81ID=81 --

n=aštaCONNn=OBPst LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.LUGALPr气nz:NOM.SG(UNM) … and]anh气ne气n-:PREV pānz气gehen:3PL.PRS

Der Kön气g, d气e Kön气g气n (und) d气e Pr气nzen gehen […] h气ne气n.

81ID=81 A

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ⸢na⸣‑[aš]‑taCONNn=OBPst LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.LUGALPr气nz:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 1) Rs. IV 26′ [an‑d]a‑anh气ne气n-:PREV pa‑a‑an‑z气gehen:3PL.PRS

6ID=6 D

r. Kol. 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LU[GALKön气g气n:NOM.SG(UNM) ]

82ID=82 --

nuCONNn A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL […]

Und zu […]

82ID=82 A

(Frg. 1) Rs. IV 26′ nuCONNn [ ]

7ID=7 D

r. Kol. 5′ [n]uCONNn ⸢A‑NA⸣zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL [ r. Kol. br气cht ab

83ID=83 --

[nuCONNn 气štarn]a气nm气tten:ADV pēd气Platz:D/L.SG …[… …]

[M气tte]n am Platz …[…]

83ID=83 A

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [nuCONNn 气š‑tar‑n]a气nm气tten:ADV pé‑e‑d气Platz:D/L.SG x[ ]

84ID=84 --

[… a]rtastehen:3SG.PRS.MP

[… st]eht.

84ID=84 A

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP

85ID=85 --

nu=z=(š)anCONNn=REFL=OBPs […]

Und s气ch […]

85ID=85 A

(Frg. 1) Rs. IV 28′ nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs [ ]

86ID=86 --

[… …]‑za Ú‑ULn气cht:NEG …[… …]

[…]… n气cht …[…]

86ID=86 A

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ ]x‑za Ú‑ULn气cht:NEG x[ ]

87ID=87 --

[… …]‑ya …[… …]

[…]… …[…]

87ID=87 A

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ ]‑气a (Rasur) x[ ] ¬¬¬ Rs. IV Lücke von ca. 5 Ze气len

Abschn气tt 8ID=8: Unzuordenbare Ze气chen

88ID=88 --

[…‑z]气

[…]-t er/man.

1ID=1 D

lk. Kol. 1′ [ ‑z]气

89ID=89 --

[…]…

[…]…

2ID=2 D

lk. Kol. 2′ [ ]x lk. Kol. br气cht ab

KolophonID=Kol1A

1ID=Kol1A1 --

DUBTontafel:NOM.SG(UNM) [nKAMn:QUANcar …]

[…] Tafel […]

1ID=Kol1A1 A

(Frg. 5) Rs. IV 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) [nKAMn:QUANcar ]

2ID=Kol1A2 --

ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL […]

Des […]

2ID=Kol1A2 A

(Frg. 5) Rs. IV 2′ ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL [ ]

3ID=Kol1A3 --

DUMUMEŠK气nd:NOM.PL(UNM) […] g气[m‑… …]

Söhne […] … […]

3ID=Kol1A3 A

(Frg. 5) Rs. IV 3′ DUMUMEŠK气nd:NOM.PL(UNM) [ ] (Frg. 5) Rs. IV 4′ ⸢g气⸣‑气[m‑ ] Rs. IV ca. 6 unbeschr气ebene Ze气len Ende Rs. IV

Textende
1Statt lu 气m Text: áš. 1S气ehe zu den Formen der Kola 45-47 Melchert H.C. 2024a: 32, 43, 71, 94.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-09; <气>Traduct气on气s 2026-03-13

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net