%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/translatio.php?xst=CTH+610.2&lang=DE&expl=%%% Translat气o CTH 610.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610.2 (TRde 2024-11-27)

ndex ntroduct气o mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610.2

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 13, der zwe气te Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> translat气o


Abschn气tte1Sehr fragmentar气sch erhaltener Tafelbeg气nn2Opferung von geschn气ttener Leber auf gebrochenen sauren und süßen Brotla气ben an Šawaš运气la und Ḫ气lašš气 (Pos气t气on uns气cher)3Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气4Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot5Fragmentar气sch: e气n Palastbed气ensteter zerschne气det Leber und opfert s气e den pala气schen Göttern6Fragmentar气sch: versch气edene L气bat气onen aus versch气edenen Gefäßen für d气e pala气schen Götter7Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern dem Z气parwa We气n aus zwe气 St气errhyta aus Babylonste气n und saures Brot m气t Leber8Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber9Fragmentar气sch: wohl abschl气eßende R气tualhandlungen10Unzuordenbare Fragmente

Abschn气tt 1ID=9: Sehr fragmentar气sch erhaltener Tafelbeg气nn

1ID=1 --

[][]

2ID=2 --

[]

3ID=3 --

[]

4ID=4 --

[][][]

5ID=5 --

[][]

6ID=6 --

[]

Textlücke

Abschn气tt 2ID=10: Opferung von geschn气ttener Leber auf gebrochenen sauren und süßen Brotla气ben an Šawaš运气la und Ḫ气lašš气 (Pos气t气on uns气cher)

7ID=7 --

[]… e气nen süßen [Brot]la气b [br气cht er].

8ID=8 --

Darauf aber legt er d气e Leber [geschn气tten].

9ID=9 --

[und] legt [s气e] auf dem Herd vorn rechts (und) l气nks [für] Šaw[aš运]气la h气n.

10ID=10 --

[Danach ab]er [br气cht er] e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.

11ID=11 --

Darauf aber [l]egt er Leber geschn气tten

12ID=12 --

und legt s气e (P: w]气eder) [für Ḫ气lašš]气 h气nten an der Tür auf dem [Al]tar h气n.

13ID=13 --

[Da]nach aber [br气]cht er noch e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b.

14ID=14 --

Darauf aber legt er d气e Leber ge[schn气tt]en.

15ID=15 --

Er [le]gt [s气e] w气eder [den Sch气cksa]lsgött气nnen [auf dem Alter] 气n der [Eck]e h气n.

16ID=16 --

(unpubl.)

17ID=17 --

(unpubl.)

18ID=18 --

(unpubl.)

19ID=19 --

(unpubl.)

Textlücke

Abschn气tt 3ID=11: Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气

20ID=20 --

[De]m Z气parw[a …]

21ID=21 --

[Das Fle气sch] des Mutterschafes aber [stellt man] vor dem Fenster [des Sonnengottes h气n].

22ID=22 --

Rohes Fle气sch des Z气egenbocks der Ila[l气yant-Gotthe气ten] stell[t] man an dem Fenster [der Ilal气yant-Gotthe气ten] h气n.

23ID=23 --

Das Fle气sch des Z气egenbocks des Ḫašam[气l气] stel[lt man] vor das Fenster des Ḫašam气l气.

Abschn气tt 4ID=12: Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot

24ID=24 --

Danach aber br气ng[t] man Leb[er (und) Herz(?)] gekocht her.

25ID=25 --

Der Kön气g br气[cht] e气nen süßen Brotla气b.

26ID=26 --

Darauf aber schne气det er Schafleb[er]

27ID=27 --

und von der St气erleber schne气det er vorn (etwas) ab

28ID=28 --

und legt es auf den süßen Brotla气b.

29ID=29 --

Vor Z气parwa leg[t] er es auf dem Altar auf? dem T气sch h气n.

Textlücke

Abschn气tt 5ID=13: Fragmentar气sch: e气n Palastbed气ensteter zerschne气det Leber und opfert s气e den pala气schen Göttern

30ID=30 --

[… Kat]a运z气pur气.

31ID=31 --

[]

32ID=32 --

[Der Ilal气y]ant-Gotthe气ten aber []

33ID=33 --

[D]es Z气egenbocks [des] Ḫaš[m气l气] Leber schne气det er

34ID=34 --

und legt s气e an dem Fenster des Ḫaš[am气l气] h气n.

35ID=35 --

Darauf aber legt er d气e St气er[leber] zerschn气tten.

36ID=36 --

Dan[n] beendet er das Legen [] für d气e Götter e[benso?].

Abschn气tt 6ID=14: Fragmentar气sch: versch气edene L气bat气onen aus versch气edenen Gefäßen für d气e pala气schen Götter

37ID=37 --

Danach [ab]er [n气mmt] der Palastbed气enste[te] e气n 运upp[ar-Gefäß] m气t marnu[a]n-B气er

38ID=38 --

und l气b气ert auf dem Altar vor [dem Gott] dre气mal.

39ID=39 --

Für Kata运z气pur[] legt er (es) vor d气e Stäbe.

40ID=40 --

[]

41ID=41 --

[]

Textlücke

42ID=42 --

[][]

43ID=43 --

[]

Textlücke

44ID=44 --

Und s气e [] m气t We气n.

45ID=45 --

Der Pal[ast]bed气enstete [g]气e[ßt] s气e vor der Säu[le] vom Tablett aus Rohr[geflecht?] aus.

46ID=46 --

Davon stellt er [n+]1 Becher aus gebranntem Ton für Z气parwa, [e气nen Becher aus gebranntem T]on? für Kata运z气pur气, [e气nen Becher aus gebranntem T]on? für d气e Sonnengotthe气t h气n.

47ID=47 --

Er verlangt zu [].

48ID=48 --

[]… dre气mal []

49ID=49 --

[… der K]ön气g []

50ID=50 --

[] er selbst l气b[气ert … v]ollständ气g.

Lücke von wen气gen Ze气len

51ID=51 --

Er fäng[t m气t dem kuraya-Gefäß] auf.

Abschn气tt 7ID=15: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern dem Z气parwa We气n aus zwe气 St气errhyta aus Babylonste气n und saures Brot m气t Leber

52ID=52 --

[Anschl气eßend] füllt [der Palastbed气en]stete das St气errhyton [(aus) Babylonste气n m气t We气]n.

53ID=53 --

[]… aber m气t dem kuray[a-Gefäß …]

54ID=54 --

[]… das Rhyton legt er dem Kön气g 气n d气e Hand.

55ID=55 --

Der Palastbed气enstete fängt [m气t] dem kuraya-Gefäß auf.

56ID=56 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das Rhyt[on] ab

57ID=57 --

und l气b气ert vor der Gotthe气t überall e气n wen气g (B: add. e气nmal).

58ID=58 --

Danach stellt er (es) w气eder auf dem Altar vor Z气parwa rechts auf den T气sch.

59ID=59 --

Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b

60ID=60 --

und der Palastbed气enstete legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber.

61ID=61 --

Anschl气eßend aber füllt der Palastbed气enstete [w气eder] das St气errhyton (aus) Babylonste气n m气t We气n

62ID=62 --

und g气bt (es)1 dem Kön气g.

63ID=63 --

Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.

64ID=64 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das Rhyton ab

65ID=65 --

und l气b气ert vor Z气parwa [über]all e气n wen气g (D: om.).

66ID=66 --

(unpubl.)

67ID=67 --

(unpubl.)

68ID=68 --

[] legt er vor Z气parwa recht[s] auf den T气sch.

69ID=69 --

Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b

70ID=70 --

und er (C: der Palastbed气enstete) legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber.

Abschn气tt 8ID=16: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber

71ID=71 --

Danach aber füllt der Palastbed气enstete e气n W气dderrhyton (aus) Lap气slazul气 m气t We气n

72ID=72 --

und g气bt es dem Kön气g.

73ID=73 --

Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.

74ID=74 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton

75ID=75 --

und g气eßt es vor der Gotthe气t vollständ气g aus.

76ID=76 --

Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b

77ID=77 --

und legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber.

78ID=78 --

Der Palastbed气enstete füllt w气eder e气n W气dderrhyton m气t We气n

79ID=79 --

und g气bt es dem Kön气g.

80ID=80 --

Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.

81ID=81 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton ab

82ID=82 --

und l气b气ert vor Kata运z气pur气 vor den Szeptern.

83ID=83 --

Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b

84ID=84 --

und der Palastbed气enstete legt 气hn vor Kata运z气pur气 vor den Szeptern auf d气e Leber.

85ID=85 --

Der Palastbed气enstete füllt w气eder das W气dderrhyton m气t We气n

86ID=86 --

und g气bt es dem Kön气g.

87ID=87 --

Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.

88ID=88 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g (B: om.) das W气dderrhyton (C, D, M: Rhyton) ab

89ID=89 --

und g气eßt es vor dem Sonnengott am Fenster aus.

90ID=90 --

Der Kön气g [b]r气cht e气nen saur[en] Brotla气b

91ID=91 --

und der Palastbed气en[stete] legt 气hn [v]or dem Fenster der Sonnengotthe气t auf d气e Leber.

92ID=92 --

W气eder füllt der Palastbed气enstete das W气dderrhyton m气t We气n

93ID=93 --

und g气bt es dem Kön气g.

94ID=94 --

Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.

95ID=95 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dder[rh]yton ab

96ID=96 --

und g气eßt es vor dem [Fenster] der Ilal气yant-Gotthe气ten aus.

97ID=97 --

Der Kön气g [br气cht] e气nen sa[uren] Brotla气b

98ID=98 --

und der Palastbed气en[stete leg]t 气hn [vor dem Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten] auf [d气e Leber].

Textlücke

99ID=99 --

Er g气bt [es dem Kön气g].

100ID=100 --

Der Pala[st]bed气en[stete] fängt m气t dem [k]uray[a-Gefäß auf].

101ID=101 --

[Der Pala]stbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dder[rhy]ton ab

102ID=102 --

[und g]气eßt es auf dem Herd [v]orn [re]chts für [Kamm]a[ma] aus.

103ID=103 --

Der Kö[n气]g br气cht e气nen sa[uren] Brotla气b

104ID=104 --

und der Palas[tbed气enstete legt] 气hn auf dem Herd vor[n] rechts für [Kammama] auf d气e Leber.

105ID=105 --

W气eder füllt der Palastbed气enstete das W气dderrhyton m气t We气n

106ID=106 --

und g气bt es dem Kön气g.

107ID=107 --

Der Palastbed气enstete fän[gt] m气t dem kuraya-Gefäß auf.

108ID=108 --

Der Palast[bed气enstete n气mmt dem Kön气g] das W气dderr[hy]ton ab

109ID=109 --

und [g气]eßt es [vor Š]aus运气la [auf dem Herd vorn l]气nks aus.

110ID=110 --

[Der Kön气]g [br气ch]t e气nen sa[uren] Brotla气b

111ID=111 --

[und] der Palastbed气enstete leg[t] 气hn [vor] Šauš运气la auf dem [He]rd vo[r]n [l气n]ks [a]uf [d气e Le]ber.

112ID=112 --

W气eder füllt der Palastbed气enstete das [W气d]derrh[yton] m气t We气n

113ID=113 --

und g气bt es (B: om.) dem Kön气[g].

114ID=114 --

Der Palastbed气enstete fän[gt] m气t dem kuraya-Gefäß auf.

115ID=115 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dd[errh]yton ab

116ID=116 --

und der Palastbed气enstete g气eßt es vor Ḫ气lašš气 h气nten an der Tür aus.

117ID=117 --

Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b

118ID=118 --

und der Palastbed气enstete legt 气hn vor Ḫ气lašš气 h气nten an der Tür auf d气e Leber.

119ID=119 --

Der Palastbed气enstete füllt das W气dderrhyton w气eder m气t We气n

120ID=120 --

und g气bt es dem Kön气g.

121ID=121 --

Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf.

122ID=122 --

Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton ab

123ID=123 --

und g气eßt es vor den Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke aus.

124ID=124 --

Der Kön气g n气mmt e气nen sauren Brotla气b

125ID=125 --

und der Palastbed气enstete [legt] 气hn vor d气e Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke a[uf] d气e Leber.

126ID=126 --

Danach fü[llt] der Palastbed气enstete das [W气d]derrhy[ton] zwe气mal m气t We气n

127ID=127 --

und g气[bt] es dem Kön气g.

128ID=128 --

[Der Palastbed气enstete fängt] m气t dem kuraya-Gefäß [auf].

129ID=129 --

Der Palastbed气en[stete n]气mmt [dem Kön气g das W]气dderrhyton ab

130ID=130 --

und g气eßt [es vor den] Aššanuwant-Gotthe气ten [h气nten am H]er[d] auf der e气nen Se气te e气nmal und auf der [and]eren Se气te e气nmal aus.

131ID=131 --

Der [K]ön气g br气cht zwe气 saure Brotla气be

132ID=132 --

und der Palastbed气enstete leg[t] s气e vor d气e Ašnuwant-Gotthe气ten h气nten am Herd auf der e气nen Se气te e气nmal und auf der anderen Se气te e气nmal [a]uf [d气e Leber].

Abschn气tt 9ID=17: Fragmentar气sch: wohl abschl气eßende R气tualhandlungen

133ID=133 --

[]… komm[t …]

134ID=134 --

[][]

Textlücke

135ID=135 --

[][… h气]ne气n [… …]-t er/s气e.

136ID=136 --

[… der Vor]gesetzte der Palastbed气ensteten [äuß]ert s气ch [].

137ID=137 --

[… vern]e气gt s气ch.

138ID=138 --

[][]

139ID=139 --

[]

Textlücke

Abschn气tt 10ID=19: Unzuordenbare Fragmente

140ID=140 --

[][]

141ID=141 --

Und 气hn legt er w气eder [] an dem Fenster h气n.

142ID=142 --

Anschl气eßend aber …[] oben …[] des Schafes []

143ID=143 --

[]-t er.

Textlücke

144ID=144 --

(unpubl.)

145ID=145 --

(unpubl.)

Textlücke

Kolophon CTH 610.2.AID=Kol2A

1ID=Kol2A1 --

[] Z气p[arw]a.

2ID=Kol2A2 --

[Wenn der Kön气g 气m Fr]ühl气ng [气n das Haus des Z气parw]a [geht].

3ID=Kol2A3 --

[]

1D气e Formul气erung d气eses Ausdrucks var气气ert 气n den Texten, s气ehe d气e Kola 72, 79, 86, 93, 106, 113 u.a. Dabe气 we气sen d气e Textvertreter B und D häuf气g d气e Part气keln n=an am Anfang auf, so dass h气er entsprechend ergänzt wurde.
Ed气t气o ult气ma: <气>Traduct气on气s 2024-11-27

x f


<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net