Transcriptio CTH 573.104

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.104 (transcr. 2024-05-29; TRde 2025-04-23)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.104

Bird oracle fragment

transcriptio

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]‑it	[… it ca]me/flew […]
2ID=2	--	…[… …]	[…]
3ID=3	--	[… …]‑an paitgehen:3SG.PST	[… it] flew […]
4ID=4	--	[…]	[…]
5ID=5	--	[… …]… pevor:PREV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[…] in front from the favorable side
6ID=6	--	[… …]… pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)	[…] in front from the unfavorable side
7ID=7	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[… it] flew […]
8ID=8	--	[… pai]tgehen:3SG.PST	[… it fle]w […]
Abschnitt 2ID=2: §2´
9ID=9	--	[… …‑m]a	[…] …
10ID=10	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk […]	An eagle […]
11ID=11	--	[… …]… tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST	[… it] met [a … bird …] tar(uya)lian
12ID=12	--	[… SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	[… they] came [… from the favorab]le side
13ID=13	--	[… …]‑it	[… it fle]w […].
14ID=14	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST.MP=QUOT	“It was confirmed”.
text breaks off

Editio ultima: Textus 2024-05-29; Traductionis 2025-04-23