Transcriptio CTH 573.44

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.44 (transcr. 2024-02-27; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.44

Bird oracle report, mentioning ‘the river’ and mountains

transcriptio

Abschnitte

1KBo 47.226 (Frg. 2) §1´

2§2´

3§3´

4§4´

5KBo 63.59 (Frg. 1) §1´

6§2´

7§3´

Abschnitt 1ID=1: KBo 47.226 (Frg. 2) §1´
1ID=1	--	[… …‑u]n … […]	[…] … […]
Abschnitt 2ID=2: §2´
2ID=2	--	[… kēd]anidieser:DEM1.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ḪUR.S[AG?Berg:NOM.SG(UNM); Berg:NOM.PL(UNM); Berg:ACC.SG(UNM); Berg:ACC.PL(UNM); Berg:GEN.SG(UNM); Berg:GEN.PL(UNM); Berg:D/L.SG(UNM); Berg:D/L.PL(UNM); Berg:ALL(UNM); Berg:ABL(UNM) …] …	[… on t]his day, the mounta[in(s) …]
3ID=3	--	[nuCONNn k]īdieser:DEM1.NOM.SG.N; dieser:DEM1.ACC.SG.N MUŠEN!ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) …‑yeni‑[… …]	The birds … […] this […]
4ID=4	--	[… …]… …‑kan peranvor:ADV …[… …]	[…] … in front […]
5ID=5	--	[…] ŠÀdarin:ADV pariyangegenüber:ADV […]	[…] inside, across […]
Abschnitt 3ID=3: §3´
6ID=6	--	[… EGI]R?‑pawieder:POSP ḪUR.SAGBerg:ACC.SG(UNM) ša‑[… …]	[… beh]ind the mountain … […]
7ID=7	--	[…] nuCONNn kīdieser:DEM1.NOM.SG.N; dieser:DEM1.ACC.SG.N MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) t[i‑… …]	and the birds … […] this […]
8ID=8	--	[… …]… nuCONNn [a]rḫaweg-:PREV ēp‑[… …]	[…] and [… to]ok away […]
9ID=9	--	[… šūrašš]ūrašKrähe(?):NOM.SG.C EGIR‑andanach:ADV š[arāhinauf:ADV …]	[A šurašš]ura- bird [came] in the back u[p from the favorable side]
10ID=10	--	[… pariy]awanvon jener Seite:ADV paitgehen:3SG.PST […]	[…] it flew [… diag]onally.
Abschnitt 4ID=4: §4´
11ID=11	--	[… …]… … nammadann:CNJ […]	[…]… then […]
Text gap
Abschnitt 5ID=5: KBo 63.59 (Frg. 1) §1´
12ID=12	--	[… …]… … …[… …]	[…] … […]
Abschnitt 6ID=6: §2´
13ID=13	--	[…] ÍD‑iFluss:D/L.SG	[…] in/to the river.
14ID=14	--	n=aštaCONNn=OBPst al[ili‑… …]	an al[ili- bird …]
15ID=15	--	[… …]‑kan ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariy[angegen:POSP …]	[…] across the river […]
16ID=16	--	[… u]škewensehen:1PL.PST.IMPF	[…] we watched [these birds].
Abschnitt 7ID=7: §3´
17ID=17	--	[… …]… EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV […]	[A … bird/birds came] in the back up [from the favorable side]
18ID=18	--	[… šūraššūre]š(?)Krähe(?):NOM.PL.C ḫalukitBotschaft:INS ḫal[zāerrufen:3PL.PST …]	[… šuraššur]a- birds [call]ed out with a sign.
19ID=19	--	[… …‑p]iš taru(Orakelterminus):ADV(ABBR)	[… a ḫašta]pi/šulupi- bird (was) taru(yali-).
20ID=20	--	n=a‑[… …]	and i[t …]
21ID=21	--	[… šūr]aššūrašKrähe(?):NOM.SG.C …[… …]	[… a šur]aššura- bird […]
22ID=22	--	[…] ÍD‑iFluss:D/L.SG […]	[…] in/to the river […]
23ID=23	--	[…] AN […]	[…] … […]
Text breaks off

Editio ultima: Textus 2024-02-27; Traductionis 2025-08-08

x f