Transcriptio CTH 573.62

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.62 (transcr. 2023-10-24; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.62

Bird oracles by Zella and Zapalli

transcriptio

Abschnitte

1obv. §1´ Bird oracle, augur Zella

2obv. §2´ Unclear content

3obv. §3´ Unclear content

4rev. §4´ Bird oracle, augur Zapalli

5rev. l. c. §5´ Unclear content

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´ Bird oracle, augur Zella
1ID=1	--	[… …]… … …[… …]	[…]
2ID=2	--	[… …]‑aš malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	[O deity, if …] you have approved […],
3ID=3	--	ap[i‑… …]	th[at …]
4ID=4	--	[…] SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	let [the birds] confirm (it).
5ID=5	--	aršint[atḫi‑… … …‑li]an NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw an aršint[atḫi- bird and a bird … GUN/tarli]an.
6ID=6	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) … u]ērkommen:3PL.PST	And they [c]ame in fron[t …]
7ID=7	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk …[… …]	and they […]
8ID=8	--	[… …‑l]ian NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw [a bird … GUN/tar]lian.
9ID=9	--	n=a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …] …	And i[t …]
10ID=10	--	[… T]I₈MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑lian(Orakelterminus):ADV …[… …]	[We saw two e]agles GUN-lian […]
11ID=11	--	[…]	[One …]
12ID=12	--	1‑aš=ma=kanein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV U[GUhinauf:ADV …]	The other one, however, came in the back u[p from the favorable side]
13ID=13	--	[… pa]itgehen:3SG.PST	[and it fl]ew (away) […].
14ID=14	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mzellaZella:PNm.NOM.SG(UNM) […]	Thus (says) Zella:
15ID=15	--	[…]	[“…”].
ca. seven blank lines
Abschnitt 2ID=2: obv. §2´ Unclear content
16ID=16	--	[… …]‑eštin zi‑[… … …]…	[…] … […]
17ID=17	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV …]	and it […] likewise.
18ID=18	--	[… …]‑izza takša‑[… … …]‑da DÙ‑anzimachen:3PL.PRS	[…] … […] they make […].
19ID=19	--	[… …]…	[…]
20ID=20	--	1?ein:QUANcar UDU=maSchaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr; Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr …	(But) one sheep … […]
21ID=21	--	[… …]‑maš	[…] …
22ID=22	--	[… …]… GIM‑anwie:INTadv dakkientsprechen:3SG.PRS	[…] …
Abschnitt 3ID=3: obv. §3´ Unclear content
23ID=23	--	[… …‑z]i UDKAM‑tiTag:D/L.SG IŠ‑TU NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ABL; Brotlaib:INS …]	On the […] day, from/with bread (offers) […]
24ID=24	--	[… ]‑da […]	[…]
25ID=25	--	[…]	[…]
26ID=26	--	[…]	[…]
27ID=27	--	[…]	[…]
28ID=28	--	[… ]‑i GIM[‑anwie:CNJ	[…] when […]
29ID=29	--	[… ]‑ti	[…]
30ID=30	--	[… S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM) S[IG₅!‑…]	[… the e]xta […] fav[orable]/[un]fav[orable].
31ID=31	--	[…]	[…]
obv.? II breaks off
Abschnitt 4ID=4: rev. §4´ Bird oracle, augur Zapalli
32ID=32	--	[… …]… …	[…]
33ID=33	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) ku[švom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) …]	and they [came] in front from the unfavor[able side].
34ID=34	--	[… …]…[… …] arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST	[…] they flew away […].
35ID=35	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
36ID=36	--	TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar[li‑… …]	an eagle […] taruya[li- …].1
37ID=37	--	n=aš=kan(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EG[IR?]wieder:ADV GAMunten:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) uetkommen:3SG.PST	It came in the ba[ck] down from the unfavorable side
38ID=38	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg-:PREV […]	and it [flew] away in the middle.
39ID=39	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mzapalliZapalli:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Zapalli:
40ID=40	--	arḫa=waweg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST	“they excluded (it)”.
rest of rev.? III blank
Abschnitt 5ID=5: rev. l. c. §5´ Unclear content
41ID=41	--	[…] …	[…]
rest of rev.? IV/l. c. blank

Either “an eagle [came/was] …” or “[We saw] an eagle …”.

Editio ultima: Textus 2023-10-24; Traductionis 2025-08-08

x f