Abschnitt 1ID=1: Extispicy

[…] A‑NA LÚMUŠEN.[DÙVogelfänger:D/L.SG …]

[…] to the aug[ur…

[… …]‑kuit

[…]…

nuCONNn … kar‑[… … …]… …

…[…]

[… …]‑an

[…]…

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA‑TAM‑MAebenso:ADV KASKAL‑aḫḫanziauf den Weg bringen:3PL.PRS

Thus they satisfy (him).

[…] GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM);
Werkzeug:ACC.SG(UNM);
Werkzeug:GEN.SG(UNM);
Werkzeug:D/L.SG(UNM);
Werkzeug:ABL(UNM) ḫalziyauwarrufen:VBN.NOM.SG.N;
rufen:VBN.ACC.SG.N arḫaweg-:PREV;
weg:ADV

[…] weapon…calling…away…

[… …]…[… … …]… MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ABL(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG PÚaldan‑[… …]

[…] the queen… to the god of the Aldan[…]-spring.

[…]

[…]

nuCONNn GIŠ?Holz:NOM.SG(UNM);
Holz:ACC.SG(UNM) … DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ABL(UNM) I‑NAin:D/L.SG URU[… …]‑datan‑…

… His Majesty and the queen […] in the city of […]datan[…]

[… …]‑wa DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N parāaus-:PREV šarninkanzikompensieren:3PL.PRS

They will fully compensate for the whole […]…

[… …]… [… …]‑šiya … …‑yanza SI×SÁ‑duordnen:3SG.IMP

Let […]… be confirmed…

[… …]… DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [… …]‑šikanz[i]

[…] they […] His Majesty…

[… …]‑wātar parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV [… …]‑ma A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG linkiyanna‑… …]

[…]…out…to the god, and […] oath…

[…]‑ma DGUL‑ašGULzanika-Gottheiten:DN.GEN.PL;
GULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.GEN.SG(UNM) [… …] GUL‑ḫuwanz[i]schlagen:INF

But the […] of the fate gods will strike the queen…

[… D]UTU?‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [… …]… AN …‑yanza

[… Hi]s Majesty…

[… …]‑ma DÙ‑zimachen:3SG.PRS

[…] does…

… …[… … …]… … m.D30?‑LÚ?Armaziti:PNm.NOM.SG(UNM);
Armaziti:PNm.ACC.SG(UNM);
Armaziti:PNm.GEN.SG(UNM);
Armaziti:PNm.D/L.SG(UNM);
Armaziti:PNm.ABL(UNM) […] GIG?=šiKrankheit:NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
Krankheit:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
Krankheit:GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
Krankheit:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
Krankheit:ABL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG;
krank machen:2SG.PRS=POSS.3SG.D/L.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …[… … …‑ni …‑wezzi]

[…]… Armaziti… for his illness…His Majesty […]…

nammanoch:ADV;
dann:CNJ [… …]‑a aran‑… ḫalwa‑…[… …]

Then […]…[…]

[…]… …

[Let the first exta be favorable],

…‑ma [NU.SIG₅?]‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let [the second be unfavorable].

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

[… …]

[…]

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

[EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

[The second e]xta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) […] …

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-) […]….

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 2ID=2:

[… …]… …

[…]…

[… …]‑ziyaš

[…]…

[… …]… … …‑iš

[…]…

[… …]… … gap, unknown length

[…]…

Abschnitt 3ID=3: KIN oracle

[IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The same question [through the Ol]d Woman:

[nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS …]

[Let the KIN…]

[… ME]‑ašnehmen:3SG.PST

[…to]ok…

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST

and gave it to the assembly.

[… EGI]R‑pawieder:POSP GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

[… beh]ind the throne.

INA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

D[… …]

[…]

[… DING]IRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

(and gave it) to [the go]ds.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

[…] (erased line)

[…]

[…] Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM) I‑MURsehen:3SG.PRS

[…] the queen had a dream.

ašijener:DEM3.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) Š[Ades/der:GEN.SG …]

This dream […]

[…] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let [the exta] be unfavorable.

iškišaRücken:NOM.PL.N RA‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N […]

The back is bruised […]

Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning Lawazanitya

[… …]… … URUlawazantiya=patLa(ḫu)wazantiya:GN.NOM.SG(UNM)=FOC;
La(ḫu)wazantiya:GN.ACC.SG(UNM)=FOC;
La(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM)=FOC;
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG(UNM)=FOC;
La(ḫu)wazantiya:GN.ABL(UNM)=FOC ta[r‑… …]

[…]…Lawazantiya…

[… …]…

[let the first exta be favorable],

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEM[EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) …]

The first ext[a]:

[… ud]aš(her)bringen:3SG.PST ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) […]

[…bro]ught…, the ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), the road, the zi(zaḫi-) is placed, 10 coils.

[…]

[…]

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle

[IŠ‑TU MUNUSŠU.GI]Greisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question [through the Old Woman]:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

[…] ca. two blank lines

[…]

Abschnitt 6ID=6:

[… …]… … …‑nuššer

[…]…

nuCONNn DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM) […]

IŠTAR […]

[… …]‑riyanpat […]

[…]…

[… …]‑an …

[…]…

end of obv. I

Abschnitt 7ID=7: ḪURRI-bird oracle

… […]

…[…]

mānwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kei‑[… …]

If the god … […]

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[Let] the first ḪURRI-bird be fa[vorable],

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[but let the second be unfavorable].

Abschnitt 8ID=8:

…‑ankan INA URUkumm[aniKumman(n)i:D/L.SG …]

… in Kumm[ani…]

[URUšaštin‑… …]

The city of Šaštin[…]

SIG₅‑aḫḫan‑… …[…]

[…] make good…

… SIG₅?‑aḫḫanzigut machen:3PL.PRS

[…] they make…good…

… […]

…[…]

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dḫar‑[… … …]‑it

…[…] them.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 1‑aš(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C … …[… …]

He alone …[…]

[Š]A MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG URU[… …]

[O]f the queen of the city[…]

… …‑ankan … …[… …]

…[…]

na‑…‑an IGI …[… …]

…[…]

Abschnitt 9ID=9: Extispicy

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑[MA=pat]ebenso:ADV=FOC

The very sa[me] question through the extispicy expert:

…

[Let the first exta be favorable],

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.S[IG₅‑d]uungünstig werden:3SG.IMP

[but] let the second be unfa[vorable].

… […]

[…]

Abschnitt 10ID=10:

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N ZISeele:NOM.SG(UNM);
Seele:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) [… …‑parkanzi]

Concerning the fact that they […]… the soul of the king,

[…] … […] kūn(?)dieser:DEM1.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV

[…] this ditto,

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N […]

let the first […],

[…]

[but let the second…]

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The first is favorable,

EGIR=[mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅(?)ungünstig:NOM.SG(UNM) …]

[but] the second [is unfavorable].

Abschnitt 11ID=11: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA=pat]ebenso:ADV=FOC

The very s[ame] question through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) […]

[Let] the KIN [be…]

[…]… … ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…] took …

…[… … …]… …[… …]

[…]…

obv. II breaks off

Abschnitt 12ID=12: Extispicy

… …[… …]

[…]

DGUL‑šašSchicksalsgottheit:FNL(š)GEN.SG;
Schicksalsgottheit:FNL(š)GEN.PL;
Schicksalsgottheit:FNL(š)D/L.PL;
GULš-Gottheiten:DN.NOM.PL.C;
GULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C [… …]‑ya pa‑[… …]

[…] fate god…

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.[SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be un[fav]orable.

ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.[AStuhl:NOM.SG(UNM) …]

The ši(ntaḫi-), the thro[ne…]

Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning whether the Storm-God of Nerik sent the dream to the queen

mānwie:CNJ ašijener:DEM3.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG […] D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) U[RUn]erikka=yaNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd par[āaus-:PREV IṢ‑BAT(?)packen:3SG.PST …]

If the Storm-God of Nerik also ga[ve] this dream to the queen,

nuCONNn IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP …]

but let the second be u[nfavorable].

IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

… GÙB‑zalinks:ADV a[n‑… …]

… on the left…

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) [… TEME]ŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second [ext]a:

GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N […]

The throne to the left […]

[…]

[…]

Abschnitt 14ID=14: Oracular inquiry concerning IŠTAR of Lawazantiya

DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) lawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV ar[iyawenorakeln:1PL.PST …]

[We] mad[e an oracular inquiry] about IŠTAR of Lawazantiya.

Ú‑ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

She was not confirmed…

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC kīdieser:DEM1.ACC.SG.N;
dieser:DEM1.NOM.SG.N …[… …] ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

She […] was confirmed inside the temple.

Abschnitt 15ID=15: Oracular inquiry in Kummanni

[I‑N]A URUkummanni=manKumman(n)i:GN.D/L.SG=IRR GAMunten:PREV ar[iyawenorakeln:1PL.PST …]

[We] mad[e an inquiry i]n Kummanni.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) IT‑TI L[Ú?]Mann:ABL

They…inside the temple with […]

… ḫarkantiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑TI=yaGerät(e):D/L.SG(UNM)=CNJadd maršaštar‑[…]

[…] lost items (and) sacrilege…

… ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar [ŠÀDIR(?)Darmwindungen:NOM.PL(UNM) …]

[…] the zi(zaḫi-), ni(pašuri-), 12 [coils].

Abschnitt 16ID=16: Oracular inquiry in the temple concerning the anger of the goddess

UN‑an==kanMenschheit:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUkummanniKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) parāaus-:PREV I[Ṣ‑BAT(?)packen:3SG.PST …]

The man of Kummanni g[ave] it.

nu=kanCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ariy[awenorakeln:1PL.PST …]

[We ma]de an oracular inquiry about the god inside the temple.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM kuwattawo:INTadv šerauf:POSP S[I×SÁ‑r]iordnen:3SG.PRS.MP

It is confirmed why she (is angry?).

n[a‑… …] ḫarkann=aumkommen:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd Ú‑NU‑TUMGerät(e):ACC.SG(UNM) šanḫanzisuchen/reinigen:3PL.PRS

They replace the lost items.

[…] UNMEŠ‑tarr=aMenschheit:NOM.SG.N=CNJadd punuššanz[i]fragen:3PL.PRS

They ask […] and the people…

… kuinkiirgendein:INDFany.ACC.SG.C wemiyanz[ifinden:3PL.PRS …]

[…] they find any…

Abschnitt 17ID=17: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA=pat]ebenso:ADV=FOC

The very sa[me] question through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM)

[Let the KIN…]

DDAGThrongottheit:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST

The throne-god arose.

KUR‑eašLand:GEN.SG […]

[…] of the land…

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pangawiVolk:D/L.SG

and (gave) it to the assembly.

…[… …]

[…]

rev. III breaks off

Abschnitt 18ID=18: Extispicy concerning the contents of the queen’s dream

ca. four blank lines with traces of erasures

[Ù‑T]UM?Schlaf:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

[A dr]eam of the queen:

apāt=wa=z(a)=kaner:DEM2/3.NOM.SG.N=QUOT=REFL=OBPk kuitweil:CNJ;
welcher:REL.ACC.SG.N DAM‑KAEhefrau:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Ehefrau:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN tu‑[… …]

“Since your wife…that […],

[… …]‑ta DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUlawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU‑anz[aerzürnen:PTCP.NOM.SG.C …]

[…]… IŠTAR of Lawazantiya is ang[ry].

[… …]…

[…]…

… NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let […]… be unfavorable.

irliš(Krankheitsbild):NOM.SG.C(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV

The ir(kipel)li- on the right.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman.

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM) ME‑a[nnehmen:PTCP.NOM.SG.N …]

good was ta[ken…]1

Abschnitt 19ID=19: Extispicy concerning whether IŠTAR of Lawazaniya sent the dream

mānwie:CNJ ašijener:DEM3.ACC.SG.C Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUlawazantiy[aLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) …]

If IŠTAR of Lawazantiy[a gave] this dream to the queen,

[n]uCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SU(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SU(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) […]

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), the road […]

[…] EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipšiman(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N […]

The gallbladder is ḫilipšiman.

[…]

[…]

Abschnitt 20ID=20: KIN oracle

[IŠ]‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question [thr]ough the Old Woman.

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

āššuGut:NOM.SG.N …[… …]

good …[…]

[INA UDTag:D/L.SG 2K]AMzwei:QUANcar

[On the seco]nd [day]:

ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

evil was taken.

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

Into emptiness.

INA UDTag:D/L.SG 3KA[Mdrei:QUANcar

On the thir[d] day:

…]

[…]

gap

rest of rev. IV blank as far as preserved

rev. IV breaks off