Abschnitt 1ID=1: Liver oracle concerning whether Šaušga of Šamuḫa is angry |
| 1ID=1 | A |
(Frg. 1) obv. I 1 [ma‑a‑a]n‑⸢za‑kán⸣wie:CNJ=REFL=OBPk DL[IŠ?]Ištar:DN.NOM.SG(UNM); Ištar:DN.VOC.SG(UNM) 1 URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv (Frg. 1) obv. I 2 [TUKU.TUKU]‑⸢u?‑an?‑za?erzürnen:PTCP.NOM.SG.C 〈〈TI?〉〉⸣ 2 |
| 2ID=2 | A |
(Frg. 1) obv. I 2 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 3ID=3 | A |
(Frg. 1) obv. I 2 ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL GÙB‑lalinks:ADV (Frg. 1) obv. I 3 [pé‑e]š‑ši‑atwerfen:3SG.PST |
| 4ID=4 | A |
(Frg. 1) obv. I 3 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 1) obv. I 3 TA MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 2ID=2: KIN oracle |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 1) obv. I 4 [T]A MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 1) obv. I 4 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 8ID=8 | A |
(Frg. 1) obv. I 4 pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N IZIFeuer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 5 [šal‑l]i‑iagroß:ACC.SG.N=CNJadd wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 9ID=9 | A |
(Frg. 1) obv. I 5 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG ⸢DA⸣.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C |
| 10ID=10 | A |
(Frg. 1) obv. I 5 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 3ID=3: Liver oracle concerning whether she is angry because of the festivals and rituals |
| 11ID=11 | A |
(Frg. 1) obv. I 6 [DLI]Š?Ištar:DN.NOM.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫa‑kánŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku‑itweil:CNJ ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST |
| 12ID=12 | A |
(Frg. 1) obv. I 7 [DINGI]R‑L[UM?]‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:D/L.PL ḫa‑az‑zi‑⸢wi₅⸣‑ia‑aš‑šaKult:HITT.D/L.PL=CNJadd še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 13ID=13 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 nuCONNn ⸢SU⸣MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 14ID=14 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N DAB‑anfassen:PTCP.NOM.SG.N |
| 15ID=15 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 16ID=16 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 TA MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 4ID=4: KIN oracle |
| 17ID=17 | A |
(Frg. 1) obv. I 9 TA ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GIGreisin:ABL(UNM) KI⸣.MINdito:ADV |
| 18ID=18 | A |
(Frg. 1) obv. I 9 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 19ID=19 | A |
(Frg. 1) obv. I 9 DINGIR‑LUM‑z[a]Gott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C (Frg. 1) obv. I 10 ⸢A?‑DÁM?‑MA?⸣‑iarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd 3 ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 20ID=20 | A |
(Frg. 1) obv. I 10 n[u‑ká]nCONNn=OBPk ⸢A⸣‑NA G[IG.TU]Rleichte Krankeit:D/L.SG |
| 21ID=21 | A |
(Frg. 1) obv. I 10 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 5ID=5: Liver oracle concerning whether she is angry for any other reason |
| 22ID=22 | A |
(Frg. 1) obv. I 11 BAD‑⸢an⸣‑za‑kánwenn:CNJ=REFL=OBPk D[LI]Š?Ištar:DN.NOM.SG(UNM); Ištar:DN.VOC.SG(UNM) URUša‑⸢mu‑ḫa⸣Šamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) Š[Àdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DI]NGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM); Gott:ACC.PL(UNM) A‑NA EZEN₄MEŠ‑pátkultisches Fest:D/L.PL=FOC (Frg. 1) obv. I 12 ḫa‑az‑zi‑w[i₅‑i]a‑aš‑⸢šaKult:HITT.D/L.PL=CNJadd še‑erauf:POSP TUKU.TUKU⸣‑u‑a[n!‑z]aerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 23ID=23 | A |
(Frg. 1) obv. I 12 nam‑ma‑ma‑zadann:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 13 ta‑me‑e‑d[a‑n]ianderer:INDoth.D/L.SG ⸢wa‑aš‑ku‑u‑iVerfehlung:HITT.D/L.SG še⸣‑e[rauf:POSP U]Lnicht:NEG ku‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 24ID=24 | A |
(Frg. 1) obv. I 14 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 25ID=25 | A |
(Frg. 1) obv. I 14 SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) |
| 26ID=26 | A |
(Frg. 1) obv. I 14 EGIR‑ŠÚ!?⸣danach:ADV šu‑ri‑iš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C |
| 27ID=27 | A |
(Frg. 1) obv. I 14 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 28ID=28 | A |
(Frg. 1) obv. I 15 TA [MUNUS]E[NS]I‑⸢ia⸣Seherin:ABL(UNM)=CNJadd ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 6ID=6: KIN oracle |
| 29ID=29 | A |
(Frg. 1) obv. I 16 ⸢TA⸣ [MUNUSŠ]U.⸢GI⸣Greisin:ABL(UNM) K[I.MI]Ndito:ADV |
| 30ID=30 | A |
(Frg. 1) obv. I 16 n[uCONNn KI]NWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 4 |
| 31ID=31 | A |
(Frg. 1) obv. I 16 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ⸢GUB⸣‑išsich erheben:3SG.PST |
| 32ID=32 | A |
(Frg. 1) obv. I 17 [DINGIRMEŠ‑aš]Gott:GEN.PL m[i‑n]u‑m[a]r⸢ḪI.A⸣Schmeichelei:ACC.SG.N x x‑[a]n?‑n[a?] ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 33ID=33 | A |
(Frg. 1) obv. I 17 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG kar!‑píZorn:D/L.SG GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP |
| 34ID=34 | A |
(Frg. 1) obv. I 18 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 7ID=7: Liver oracle concerning whether she is angry because of the broken objects |
| 35ID=35 | A |
(Frg. 1) obv. I 19 [nu‑za(?)CONNn=REFL D]IN[GIR?]‑L[UM?]Gott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ḫ[ar‑ká]n‑⸢ti‑iaumkommen:PTCP.D/L.SG=CNJadd Ú‑NU⸣‑TIGerät(e):D/L.SG(UNM) še‑⸢erauf:POSP TUKU⸣.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 36ID=36 | A |
(Frg. 1) obv. I 20 [nuCONNn S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) N[U.SI]G₅‑⸢du⸣ungünstig werden:3SG.IMP |
| 37ID=37 | A |
(Frg. 1) obv. I 20 iš‑⸢ki⸣‑šaRücken:ALL UGUhinauf:ADV uš‑ke‑zisehen:3SG.PRS.IMPF |
| 38ID=38 | A |
(Frg. 1) obv. I 20 NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 39ID=39 | A |
(Frg. 1) obv. I 21 [TA] ⸢MUNUSENSI‑ia⸣Seherin:ABL(UNM)=CNJadd ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 8ID=8: KIN oracle |
| 40ID=40 | A |
(Frg. 1) obv. I 22 [T]A ⸢MUNUSŠU⸣.GIGreisin:ABL(UNM) ⸢KI.MINdito:ADV |
| 41ID=41 | A |
(Frg. 1) obv. I 22 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP |
| 42ID=42 | A |
(Frg. 1) obv. I 22 ḪUL‑u‑wa‑an‑zaböse:NOM.SG.N=REFL GIG.GALschwere Krankeit:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 43ID=43 | A |
(Frg. 1) obv. I 23 ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk EGIR‑pawieder:POSP GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG |
| 44ID=44 | A |
(Frg. 1) obv. I 23 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 9ID=9: Liver oracle concerning whether she is angry for any other reason |
| 45ID=45 | A |
(Frg. 1) obv. I 24 [B]AD‑⸢an‑za⸣‑kánwenn:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:GEN.SG(UNM) A‑⸢NA EZEN₄⸣MEŠ‑pátkultisches Fest:D/L.PL=FOC ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ašKult:HITT.D/L.PL (Frg. 1) obv. I 25 [ḫa]r‑kán‑⸢ti⸣‑iaumkommen:PTCP.D/L.SG=CNJadd ⸢Ú⸣‑NU‑⸢TIGerät(e):D/L.SG(UNM) še⸣‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 46ID=46 | A |
(Frg. 1) obv. I 25 ⸢nam‑ma‑ma‑za⸣‑kándann:CNJ=CNJctr=REFL=OBPk DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 26 [Š]Àdarin:D/L_in:POSP ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DING[IR‑L]IMGott:GEN.SG(UNM) ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG ⸢wa⸣‑aš‑⸢ku‑iVerfehlung:HITT.D/L.SG še‑er⸣auf:POSP ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG (Frg. 1) obv. I 27 ⸢TUKU.TUKU⸣‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 47ID=47 | A |
(Frg. 1) obv. I 27 ⸢nuCONNn SU⸣MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 48ID=48 | A |
(Frg. 1) obv. I 27 ⸢ZAG‑za⸣rechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) |
| 49ID=49 | A |
(Frg. 1) obv. I 27 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 50ID=50 | A |
(Frg. 1) obv. I 28 ⸢TA⸣ MUNUS⸢ENSI‑ia⸣Seherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 10ID=10: KIN oracle |
| 51ID=51 | A |
(Frg. 1) obv. I 29 [T]A ⸢MUNUS⸣Š[U.G]IGreisin:ABL(UNM) K[I.MI]Ndito:ADV |
| 52ID=52 | A |
(Frg. 1) obv. I 29 ⸢nuCONNn KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 53ID=53 | A |
(Frg. 1) obv. I 29 p]a‑a[n‑k]u‑⸢uš⸣‑za‑kánVolk:NOM.SG.C=REFL=OBPk ŠÀ‑zaHerz:ABL ⸢IZI⸣Feuer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 30 [ḪU]L?böse:ACC.SG(UNM) ⸢iš‑pa⸣‑an‑du‑⸢zi⸣Libation:ACC.SG.N mu‑⸢keš?‑šar‑raAnrufung:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 54ID=54 | A |
(Frg. 1) obv. I 30 na⸣‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC; CONNn=PPRO.3SG.C.NOM D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG SUM‑an‑zageben:PTCP.NOM.SG.C |
| 55ID=55 | A |
(Frg. 1) obv. I 30 [N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 11ID=11: Liver oracle concerning whether she is angry because of a sacrilege |
| 56ID=56 | A |
(Frg. 1) obv. I 31 [nu‑z]a‑⸢kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢mar‑ša‑aš‑tar⸣‑ri‑iaEntweihung:HITT.D/L.SG še‑⸢er⸣auf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑⸢za⸣erzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 57ID=57 | A |
(Frg. 1) obv. I 32 [nuCONNn S]U[ME]Š(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 58ID=58 | A |
(Frg. 1) obv. I 32 SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) |
| 59ID=59 | A |
(Frg. 1) obv. I 32 EGIRwieder:ADV šu‑ri‑iš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C |
| 60ID=60 | A |
(Frg. 1) obv. I 32 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 61ID=61 | A |
(Frg. 1) obv. I 33 [T]A ⸢MUNUSENSI‑ia⸣Seherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 12ID=12: KIN oracle |
| 62ID=62 | A |
(Frg. 1) obv. I 34 [TA MUN]USŠ[U.G]IGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 63ID=63 | A |
(Frg. 1) obv. I 34 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 64ID=64 | A |
(Frg. 1) obv. I 34 pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL GÙB‑tar⸣Linksheit:ACC.SG.N (Frg. 1) obv. I 35 x ⸢TA⸣ 5 SAG.KI‑⸢za?Vorderseite:ABL RA?‑u?‑wa‑arschlagen:VBN.ACC.SG.N 6 ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ia⸣Gott:GEN.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 65ID=65 | A |
(Frg. 1) obv. I 36 [nu‑k]ánCONNn=OBPk ⸢DINGIR‑LIM⸣‑niGott:D/L.SG ⸢DA⸣.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I‑n]iSeele:D/L.SG.C |
| 66ID=66 | A |
(Frg. 1) obv. I 36 ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 13ID=13: Liver oracle concerning whether she is angry for any other reason |
| 67ID=67 | A |
(Frg. 1) obv. I 37 [BAD‑a]n‑⸢za‑kánwenn:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢A‑NA EZEN₄⸣MEŠ‑pátkultisches Fest:D/L.PL=FOC ḫa‑az‑zi‑wi₅‑[aš]Kult:HITT.D/L.PL (Frg. 1) obv. I 38 [ḫar‑ká]n‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG ⸢Ú‑NU⸣‑TIGerät(e):D/L.SG(UNM) mar‑ša‑aš‑⸢tar‑ri⸣‑iaEntweihung:HITT.D/L.SG še‑erauf:POSP ⸢TUKU.TUKU⸣‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 68ID=68 | A |
(Frg. 1) obv. I 39 [nam‑m]a‑⸢ma⸣‑za‑⸢kán⸣dann:CNJ=CNJctr=REFL=OBPk DINGIR‑⸢LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) ⸢DINGIR‑LIM⸣Gott:GEN.SG(UNM) ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG wa‑aš‑ku‑u‑⸢i⸣Verfehlung:HITT.D/L.SG (Frg. 1) obv. I 40 š[e‑er]auf:POSP ⸢ULnicht:NEG ku⸣‑e‑da‑⸢ni⸣‑ik‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.D/L.SG TUKU.⸢TUKU‑u‑an⸣‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 69ID=69 | A |
(Frg. 1) obv. I 40 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 70ID=70 | A |
(Frg. 1) obv. I 41 x x x x ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) x RA‑an‑zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C |
| 71ID=71 | A |
(Frg. 1) obv. I 41 NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 72ID=72 | A |
(Frg. 1) obv. I 41 TA MUNUS⸢ENSI⸣‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 14ID=14: KIN oracle |
| 73ID=73 | A |
(Frg. 1) obv. I 42 T[A MUN]US⸢ŠU.GI⸣Greisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 74ID=74 | A |
(Frg. 1) obv. I 42 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 75ID=75 | A |
(Frg. 1) obv. I 42 ḪUL‑u‑wa‑an‑zaböse:NOM.SG.C mu‑keš‑šarAnrufung:ACC.SG.N (Frg. 1) obv. I 43 i[n‑n]a‑ra‑wa‑tar‑raRüstigkeit:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 76ID=76 | A |
(Frg. 1) obv. I 43 nu‑kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣‑ašGott:D/L.PL |
| 77ID=77 | A |
(Frg. 1) obv. I 43 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 15ID=15: Liver oracle concerning whether she is angry because of the šarriya |
| 78ID=78 | A |
(Frg. 1) obv. I 44 nu‑zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣‑LUMGott:NOM.SG(UNM) šar‑ri?‑iateilen:2SG.IMP; (Toilettenartikel):D/L.SG; Teil:D/L.SG; Šarri:{a → DN.FNL(i).HURR.ABS, b → DN.FNL(i).NOM.SG.C, c → DN.FNL(i).ACC.SG.C, d → DN.FNL(i).GEN.SG, e → DN.FNL(i).D/L.SG, f → DN.FNL(i).ALL, g → DN.FNL(i).ABL, h → DN.FNL(i).INS, i → DN.FNL(i).VOC.SG}; Šarri[:GN.?; König:{a → HURR.ABS.SG, b → STF}; König:HURR.ESS||HITT.D/L.SG *še*‑erauf:POSP ⸢TUKU.TUKU⸣‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 79ID=79 | A |
(Frg. 1) obv. I 44 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) ⸢NU⸣.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 80ID=80 | A |
(Frg. 1) obv. I 44 ⸢ZAG⸣‑zarechts:ADV RA‑I[Ṣgeschlagen:NOM.SG(UNM) |
| 81ID=81 | A |
(Frg. 1) obv. I 44 NU.SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 82ID=82 | A |
(Frg. 1) obv. I 45 ⸢TA⸣ MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 16ID=16: KIN oracle |
| 83ID=83 | A |
(Frg. 1) obv. I 46 TA MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 84ID=84 | A |
(Frg. 1) obv. I 46 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 85ID=85 | A |
(Frg. 1) obv. I 46 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC [ME‑aš]nehmen:3SG.PST |
| 86ID=86 | A |
(Frg. 1) obv. I 47 ⸢na⸣‑an‑⸢za‑an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kar‑píZorn:D/L.SG ⸢ME⸣‑išsetzen:3SG.PST |
| 87ID=87 | A |
(Frg. 1) obv. I 47 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 17ID=17: Liver oracle concerning whether she is angry for any other reason |
| 88ID=88 | A |
(Frg. 1) obv. I 48 ⸢BAD⸣‑an‑za‑kánwenn:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ke‑e‑da‑aš‑pátdieser:DEM1.D/L.PL=FOC wa‑aš‑ku‑u‑wa‑ašVerfehlung:HITT.D/L.PL š[e‑er]auf:POSP (Frg. 1) obv. I 49 ⸢TUKU⸣.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 89ID=89 | A |
(Frg. 1) obv. I 49 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑maGott:D/L.SG_vor:POSP=CNJctr dam‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C wa‑aš‑ku‑u‑išVerfehlung:HITT.NOM.SG.C ULnicht:NEG [ ] (Frg. 1) obv. I 50 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑zisein:3SG.PRS |
| 90ID=90 | A |
(Frg. 1) obv. I 50 nuCONNn SU⸢MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 91ID=91 | A |
(Frg. 1) obv. I 50 GIŠ⸢ŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) GÙB⸣‑anlinke Seite:ACC.SG.C |
| 92ID=92 | A |
(Frg. 1) obv. I 50 ⸢NU⸣.[SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 93ID=93 | A |
(Frg. 1) obv. I 51 TA MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 18ID=18: KIN oracle |
| 94ID=94 | A |
(Frg. 1) obv. I 52 TA MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 95ID=95 | A |
(Frg. 1) obv. I 52 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) S[IG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 96ID=96 | A |
(Frg. 1) obv. I 52 DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) G[UB‑i]šsich erheben:3SG.PST |
| 97ID=97 | A |
(Frg. 1) obv. I 52 DINGIRM[EŠ‑aš]Gott:GEN.PL (erasure) (Frg. 1) obv. I 53 x x x ⸢ŠA?⸣ x x [ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 98ID=98 | A |
(Frg. 1) obv. I 53 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG A]N‑EHimmel:GEN.SG(UNM) pa‑⸢a‑iš⸣geben:3SG.PST |
| 99ID=99 | A |
(Frg. 1) obv. I 53 NU.S[IG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ] ¬¬¬ |
Abschnitt 19ID=19: Liver oracle concerning whether she is angry because of blasphemy |
| 100ID=100 | A |
(Frg. 1) obv. I 54 [n]uCONNn EMEZunge:NOM.SG(UNM) [ SI×S]Á‑ket₉‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP.IMPF |
| 101ID=101 | A |
(Frg. 1) obv. I 55 nuCONNn tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑N[A DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ] ⸢e?⸣‑eš‑zisein:3SG.PRS |
| 102ID=102 | A |
(Frg. 1) obv. I 55 nu‑zaCONNn=REFL ⸢DINGIR⸣‑L[UM]Gott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 56 A‑NA EME‑i[aZunge:D/L.SG še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 103ID=103 | A |
(Frg. 1) obv. I 56 nuCONNn SUMEŠ]Subartu:GN.NOM.SG(UNM) 7 NU.⸢SIG₅⸣‑du[ungünstig werden:3SG.IMP |
| 104ID=104 | A |
(Frg. 1) obv. I 56 ] (Frg. 1) obv. I 57 te‑mi‑iš:{ a → CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, b → CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, c → CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={R → POSS.1SG.NOM.SG.C, S → POSS.1SG.NOM.PL.C} AN(‑)x[ ]x‑ta |
| 105ID=105 | A |
(Frg. 1) obv. I 57 N[U?.SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 20ID=20: KIN oracle |
| 106ID=106 | A |
(Frg. 1) obv. I 58 TA MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MI[Ndito:ADV |
| 107ID=107 | A |
(Frg. 1) obv. I 58 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 108ID=108 | A |
(Frg. 1) obv. I 58 pa‑an‑k]u‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL [GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N IZI]Feuer:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 59 šal‑li‑iagroß:ACC.SG.N=CNJadd wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N [ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 109ID=109 | A |
(Frg. 1) obv. I 59 nu?]‑⸢kán?⸣CONNn=OBPk x x x [ ]x |
| 110ID=110 | A |
(Frg. 1) obv. I 59 NU.[SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 21ID=21: Liver oracle concerning whether she is angry only for these reasons, and not angry with the king |
| 111ID=111 | A |
(Frg. 1) obv. I 60 DINGIR‑LUM‑kánGott:NOM.SG(UNM)=OBPk ku‑itweil:CNJ ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ke‑e‑[da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:HITT.D/L.PL še]‑erauf:POSP 8 (Frg. 1) obv. I 61 TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST |
| 112ID=112 | A |
(Frg. 1) obv. I 61 nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑L[UMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ke‑e‑da‑aš‑p]átdieser:DEM1.D/L.PL=FOC (Frg. 1) obv. I 62 wa‑aš‑ku‑u‑wa‑ašVerfehlung:HITT.D/L.PL še‑⸢er⸣auf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 113ID=113 | A |
(Frg. 1) obv. I 62 DINGIR‑LUM‑ma‑z[aGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL IT‑TI DU]TU‑ŠI‘Meine Sonne’:ABL (Frg. 1) obv. I 63 ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 114ID=114 | A |
(Frg. 1) obv. I 63 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG[₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 115ID=115 | A |
(Frg. 1) obv. I 63 |
| 116ID=116 | A |
(Frg. 1) obv. I 63 NU].SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 117ID=117 | A |
(Frg. 1) obv. I 64 ⸢TA⸣ MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 9 ¬¬¬ |
Abschnitt 22ID=22: KIN oracle |
| 118ID=118 | A |
(Frg. 1) obv. I 65 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.G[IGreisin:ABL(UNM) K]I.MINdito:ADV |
| 119ID=119 | A |
(Frg. 1) obv. I 65 ⸢nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 120ID=120 | A |
(Frg. 1) obv. I 65 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) [AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑iš]sich erheben:3SG.PST |
| 121ID=121 | A |
(Frg. 1) obv. I 66 [DI]NGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL ⸢mi‑nu⸣‑marḪI.ASchmeichelei:ACC.SG.N x x‑⸢an‑na⸣ ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 122ID=122 | A |
(Frg. 1) obv. I 66 [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG k]ar‑píZorn:D/L.SG GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP |
| 123ID=123 | A |
(Frg. 1) obv. I 67 [NU.SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) 10 ¬¬¬ |
Abschnitt 23ID=23: Liver oracle concerning whether she is angry because of the temple |
| 124ID=124 | A |
(Frg. 1) obv. I 68 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ ⸢IT‑TI⸣ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ABL TUKU.TUK[U‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST |
| 125ID=125 | A |
(Frg. 1) obv. I 69 TA ÉHaus:ABL(UNM) DINGIR‑LIM‑kánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk ar‑ḫavon… weg:POSP |
| 126ID=126 | A |
(Frg. 1) obv. I 69 nuCONNn S[UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 127ID=127 | A |
(Frg. 1) obv. I 69 SA]G.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) |
| 128ID=128 | A |
(Frg. 1) obv. I 69 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 129ID=129 | A |
(Frg. 1) obv. I 70 [T]A MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 24ID=24: KIN oracle |
| 130ID=130 | A |
(Frg. 1) obv. I 71 [T]A MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 131ID=131 | A |
(Frg. 1) obv. I 71 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 132ID=132 | A |
(Frg. 1) obv. I 71 Ḫ[UL‑u‑wa‑an‑zaböse:NOM.SG.C G]IG.⸢GAL⸣schwere Krankeit:ACC.SG(UNM) *ME*‑ašnehmen:3SG.PST |
| 133ID=133 | A |
(Frg. 1) obv. I 72 nu‑kánCONNn=OBPk ⸢EGIR⸣‑pawieder:POSP GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG |
| 134ID=134 | A |
(Frg. 1) obv. I 72 NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 25ID=25: Liver oracle concerning whether she is angry for any other reason |
| 135ID=135 | A |
(Frg. 1) obv. I 73 BAD‑an‑zawenn:CNJ=REFL DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) IT‑TI DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ABL T[A] ⸢É⸣Haus:ABL(UNM) DINGIR‑LIM‑pát‑kánGott:GEN.SG(UNM)=FOC=OBPk (Frg. 1) obv. I 74 ar‑ḫavon… weg:POSP TUKU.T[UK]U‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 136ID=136 | A |
(Frg. 1) obv. I 74 DINGIR‑LUM‑ma‑zaGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL I[T‑T]I DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ABL ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv (Frg. 1) obv. I 75 ⸢TUKU⸣.TUKU‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C |
| 137ID=137 | A |
(Frg. 1) obv. I 75 [n]uCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 138ID=138 | A |
(Frg. 1) obv. I 75 UZUZ[Í‑E]R‑TUMGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N |
| 139ID=139 | A |
(Frg. 1) obv. I 75 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 140ID=140 | A |
(Frg. 1) obv. I 76 ⸢TA⸣ MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 26ID=26: KIN oracle |
| 141ID=141 | A |
(Frg. 1) obv. I 77 TA MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 142ID=142 | A |
(Frg. 1) obv. I 77 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 143ID=143 | A |
(Frg. 1) obv. I 77 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C (Frg. 1) obv. I 78 mu‑keš‑šar‑raAnrufung:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 144ID=144 | A |
(Frg. 1) obv. I 78 na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk kar‑píZorn:D/L.SG ME‑išsetzen:3SG.PST |
| 145ID=145 | A |
(Frg. 1) obv. I 78 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 27ID=27: Liver oracle concerning whether she is angry with the king |
| 146ID=146 | A |
(Frg. 1) obv. I 79 nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) IT‑TI DUTU‑ŠI‑ia‘Meine Sonne’:ABL=CNJadd TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 147ID=147 | A |
(Frg. 1) obv. I 79 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 148ID=148 | A |
(Frg. 1) obv. I 80 it‑ḫi‑iš(Unreinheit):NOM.SG.C |
| 149ID=149 | A |
(Frg. 1) obv. I 80 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 150ID=150 | A |
(Frg. 1) obv. I 80 TA MUNUSENSI‑iaSeherin:ABL_von:POSP=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 28ID=28: KIN oracle |
| 151ID=151 | A |
(Frg. 1) obv. I 81 TA MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 152ID=152 | A |
(Frg. 1) obv. I 81 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 153ID=153 | A |
(Frg. 1) obv. I 81 pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N (Frg. 1) obv. I 82 IZIFeuer:ACC.SG(UNM) šal‑li‑iagroß:ACC.SG.N=CNJadd wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 154ID=154 | A |
(Frg. 1) obv. I 82 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C |
| 155ID=155 | A |
(Frg. 1) obv. I 82 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 29ID=29: The men of the temple describe the neglect of the festivals |
| 156ID=156 | A |
(Frg. 1) obv. I 83 DLIŠIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫa‑kánŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku‑itweil:CNJ ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 84 A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:D/L.PL ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ia‑aš‑šaKult:HITT.D/L.PL=CNJadd še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST |
| 157ID=157 | A |
(Frg. 1) obv. I 85 nuCONNn LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST |
| 158ID=158 | A |
(Frg. 1) obv. I 85 nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST |
| 159ID=159 | A |
(Frg. 1) obv. I 86 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ša‑at‑la‑aš‑ša‑aš‑wa(Fest):GEN.SG=QUOT ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aš‑ta‑nu‑erals Frevel ansehen:3PL.PST |
| 160ID=160 | A |
(Frg. 1) obv. I 87 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk 𒑱wi₅‑ti‑en‑ziWassertrog(?):LUW.NOM.PL.C IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:ABL EM‑ṢÚsauer:ABL(UNM) šu‑un‑né‑erfüllen:3PL.PST |
| 161ID=161 | A |
(Frg. 1) obv. I 88 Ì.DU₁₀.GA‑ma‑waFeinöl:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT *NU*.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST |
| 162ID=162 | A |
(Frg. 1) obv. I 88 〈〈A‑NA〉〉 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) UDKAM‑wa‑kánTag:GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk (Frg. 1) obv. I 89 GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU 〈É〉.GALPalast:ABL aš‑ša!‑nu‑uš‑kerversorgen:3PL.PST.IMPF 11 |
| 163ID=163 | A |
(Frg. 1) obv. I 89 ki‑nu‑un‑ma‑wa‑ra‑aš‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk (Frg. 1) obv. I 90 ULnicht:NEG aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑ziversorgen:3PL.PRS.IMPF |
| 164ID=164 | A |
(Frg. 1) obv. I 90 A‑NA ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:D/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSAR‑waKrokus(?):GEN.SG(UNM)=QUOT (Frg. 1) obv. I 91 ½ein halb:QUANcar BÁN(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) kar‑ša‑[a]nabschneiden:PTCP.NOM.SG.N |
| 165ID=165 | A |
(Frg. 1) obv. I 91 EZEN₄MEŠ‑*⸢ia⸣‑wa*kultisches Fest:NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT ŠA ÉHaus:GEN.SG m.D30‑D10Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 92 kar‑ša‑an‑te‑ešabschneiden:PTCP.NOM.PL.C e‑eš‑⸢šer⸣machen:3PL.PST.IMPF |
| 166ID=166 | A |
(Frg. 1) obv. I 92 nu‑wa‑⸢ra‑at⸣CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL (Frg. 1) obv. I 93 [z]a‑an‑ki‑la‑an‑na‑zaBestrafung:ABL ⸢GIM‑anwie:CNJ SI×SÁ‑at⸣ordnen:3SG.PST |
| 167ID=167 | A |
(Frg. 1) obv. I 93 nu‑waCONNn=QUOT A‑NA ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:D/L.PL (Frg. 1) obv. I 94 ⸢ke⸣‑e‑da‑⸢ni⸣‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd A‑NA 1? E[ZE]N₄?‑⸢pát?⸣kultisches Fest:D/L.SG(UNM)=FOC 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁN(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 12 ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) *〈〈1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑pár‑ašSchale:NOM.SG.C KAŠ〉〉*Bier:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) obv. I 95 ⸢1ein:QUANcar DUGḫu⸣‑u‑up‑⸢pár⸣‑ašSchale:NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) S[I×S]Á?‑⸢atordnen:3SG.PST |
| 168ID=168 | A |
(Frg. 1) obv. I 95 nu‑wa‑ra⸣‑atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC ULnicht:NEG SUM‑ergeben:3PL.PST ¬¬¬ |
end of obv. I |
| 169ID=169 | A |
(Frg. 1) obv. II 1 EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) SA[G.UŠregelmäßig:NOM.SG(UNM); regelmäßig:ACC.SG(UNM); regelmäßig:GEN.SG(UNM); regelmäßig:D/L.SG(UNM) |
| 170ID=170 | A |
(Frg. 1) obv. II 2 EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) AN.D[AḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) |
| 171ID=171 | A |
(Frg. 1) obv. II 3 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM); Mann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DIN[GIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) |
| 172ID=172 | A |
(Frg. 1) obv. II 4 A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG S[AG.UŠ(?)regelmäßig:D/L.SG(UNM) DUGḫ]u‑⸢u‑up⸣‑pá[rSchale:NOM.SG.N; Schale:ACC.SG.N |
| 173ID=173 | A |
(Frg. 1) obv. II 5 GAM‑taunten:PREV ḫa‑ma‑[an‑ká]n‑zabinden:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑tasein:3SG.PST |
| 174ID=174 | A |
(Frg. 1) obv. II 5 [ (Frg. 1) obv. II 6 pé‑eš‑kán‑z[i]geben:3PL.PRS.IMPF |
| 175ID=175 | A |
(Frg. 1) obv. II 6 GEŠTIN‑ma‑waWein:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT kar‑š[a‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N |
| 176ID=176 | A |
(Frg. 1) obv. II 7 10zehn:QUANcar EZEN₄MEŠ‑wakultisches Fest:NOM.PL(UNM)=QUOT; kultisches Fest:ACC.PL(UNM)=QUOT ŠA ÉHaus:GEN.SG m.D30‑⸢D⸣[10Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM) |
| 177ID=177 | A |
(Frg. 1) obv. II 8 EZEN₄MEŠ‑ia‑wakultisches Fest:NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:GEN.SG [ |
| 178ID=178 | A |
(Frg. 1) obv. II 9 nu‑waCONNn=QUOT 1ein:QUANcar BÁN(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) kar‑ša‑an‑zaabschneiden:PTCP.NOM.SG.C |
| 179ID=179 | A |
(Frg. 1) obv. II 9 EZ[EN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) obv. II 10 ŠA GIR₄!?‑TIBrennofen:GEN.SG 13 IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) BAL‑z[aLibationsopfer:ABL |
| 180ID=180 | A |
(Frg. 1) obv. II 11 ar‑kam‑ma‑an‑ma‑waTribut:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C pé‑evor:PREV(ABBR) ḫ[ar?‑ |
| 181ID=181 | A |
(Frg. 1) obv. II 12 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) [TÚGNÍG.L]ÁM⸢MEŠ⸣(kostbares Gewand):GEN.PL(UNM) [LÚ‑L]IMMann:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) obv. II 13 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚG*NÍG*.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):GEN.PL(UNM) MUNUS‑TIFrau:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.ASchuh:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) obv. II 14 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) LÚ‑LIMMann:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) MUNUS‑TIFrau:GEN.SG(UNM) |
| 182ID=182 | A |
(Frg. 1) obv. II 14 n[a‑at?CONNn=PPRO.3PL.N.ACC UD]KAM‑ti‑litäglich:ADV 14 (Frg. 1) obv. II 15 IŠ‑TUaus:ABL *〈〈1〉〉* KÙ.BABBARḪattuša:GN.ABL(UNM) ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑an‑te‑e[šversehen mit:PTCP.ACC.PL.C ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 15 |
| 183ID=183 | A |
(Frg. 1) obv. II 16 MUKAM‑ti‑ma‑ašJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC 𒑱ta‑ni‑ia‑i‑en‑ziunverziert:LUW.NOM.PL.C [ú]‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 16 |
| 184ID=184 | A |
(Frg. 1) obv. II 17 3drei:QUANcar GADALeintuch:ACC.PL(UNM) ŠA GIŠBANŠURTisch:GEN.SG 𒑱pu‑tal‑li‑i[a‑a]š‑šaGürtel:ACC.PL.C=CNJadd (Frg. 1) obv. II 18 12zwölf:QUANcar GADgaz‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):ACC.PL.N 12zwölf:QUANcar SÍGta[r‑pa‑l]a‑ašSchärpe(?):GEN.PL SA₅rot:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) obv. II 19 12zwölf:QUANcar SÍGtar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):GEN.PL ZA.GÌNblau:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU ÉHaus:ABL LUGALKönig:GEN.SG(UNM) pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF |
| 185ID=185 | A |
(Frg. 1) obv. II 20 nu‑wa‑⸢ra⸣‑at‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA ÉHaus:D/L.SG m.D30‑D10Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM) UGUOberes Land:GN.GEN.SG(UNM) e‑ep‑perfassen:3PL.PST |
| 186ID=186 | A |
(Frg. 1) obv. II 21 nu‑waCONNn=QUOT ŠA MUJahr; zum Jahr gehörig:GEN.PL 5KAM‑TIfünf:QUANcar kar‑ša‑an‑zaabschneiden:PTCP.NOM.SG.C |
| 187ID=187 | A |
(Frg. 1) obv. II 22 A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG ša‑at‑la‑aš‑ša‑aš‑wa‑kán(Fest):GEN.SG=QUOT=OBPk DUGNU‑RUḪI.ALampe:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) obv. II 23 ⸢IŠ⸣‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ABL ti‑eš‑kersetzen:3PL.PST.IMPF |
| 188ID=188 | A |
(Frg. 1) obv. II 23 nu‑waCONNn=QUOT Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST |
| 189ID=189 | A |
(Frg. 1) obv. II 24 nu‑w[a‑ra‑a]š‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IŠ‑TU Ì.NUNButterschmalz:ABL ti‑e‑ersetzen:3PL.PST |
| 190ID=190 | A |
(Frg. 1) obv. II 25 LÚMEŠ˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḫar‑ia‑ša‑waḪariyaša:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT A‑NA EZEN₄‑NIkultisches Fest:D/L.SG (Frg. 1) obv. II 26 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) [1?ein:QUANcar DU]Gḫu‑u‑up‑pár‑aš‑šaSchale:GEN.PL=CNJadd KAŠBier:GEN.PL(UNM) kar‑ša‑nu‑erunterlassen:3PL.PST |
| 191ID=191 | A |
(Frg. 1) obv. II 27 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [DINGIR?‑LIM?‑w]aGott:GEN.SG(UNM)=QUOT DÙ‑u‑enmachen:1PL.PST |
| 192ID=192 | A |
(Frg. 1) obv. II 27 nu‑wa‑aš‑[m]a‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠSAN[GA‑aš]Priester:GEN.PL (Frg. 1) obv. II 28 MUNUS.MEŠS[ANGA‑aš‑š]aPriesterin:GEN.PL=POSS.3SG.ALL.SG ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG wa‑aš‑ša‑pa‑an(‑)[ ] (Frg. 1) obv. II 29 x x[ ]x EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) |
| 193ID=193 | A |
(Frg. 1) obv. II 29 ḫi‑ia‑⸢ra⸣‑aš‑waEselsfest:GEN.SG=QUOT x x[ ] |
| 194ID=194 | A |
(Frg. 1) obv. II 30 [ ]x ŠA AN A 17 [ ]x x[ |
| 195ID=195 | A |
(Frg. 1) obv. II 31 [ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG |
| 196ID=196 | A |
(Frg. 1) obv. II 31 [ (Frg. 1) obv. II 32 [ ]x[ (Frg. 1) obv. II text gap ca. 13 lines |
Abschnitt 30ID=30: Description of further ritual neglect; liver oracle concerning whether the goddess is angry for other reasons |
| 197ID=197 | A |
(Frg. 1) obv. II 45′ [š]e?‑⸢kán⸣(Maßeinheit):NOM.SG.N; (Maßeinheit):ACC.SG.N x[ |
| 198ID=198 | A |
(Frg. 1) obv. II 46′ aš‑⸢ša‑nu‑uš⸣‑k[er?versorgen:3PL.PST.IMPF |
| 199ID=199 | A |
(Frg. 1) obv. II 47′ aš‑ša‑nu‑⸢uš⸣‑ká[n?‑ziversorgen:3PL.PRS.IMPF |
| 200ID=200 | A |
(Frg. 1) obv. II 48′ 𒑱?a‑na‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.NOM.PL.N; Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL.N x[ |
| 201ID=201 | A |
(Frg. 1) obv. II 49′ DINGIR‑LUM‑waGott:NOM.SG(UNM)=QUOT; Gott:ACC.SG(UNM)=QUOT 7sieben:QUANcar x[ |
| 202ID=202 | A |
(Frg. 1) obv. II 50′ ULnicht:NEG 7sieben:QUANcar du‑x[ |
| 203ID=203 | A |
(Frg. 1) obv. II 51′ DINGIR‑LUM‑ia‑waGott:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT; Gott:ACC.SG(UNM)=CNJadd=QUOT x[ |
| 204ID=204 | A |
(Frg. 1) obv. II 52′ ⸢nu‑wa⸣‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC; CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar‑[ |
| 205ID=205 | A |
(Frg. 1) obv. II 53′ nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[ |
| 206ID=206 | A |
(Frg. 1) obv. II 54′ KAŠBier:ACC.SG(UNM) UD!KAM‑waTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM)=QUOT DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑ (Frg. 1) obv. II 55′ pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF |
| 207ID=207 | A |
(Frg. 1) obv. II 55′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk [ |
| 208ID=208 | A |
(Frg. 1) obv. II 56′ ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) šu‑un‑né‑[erfüllen:3PL.PST |
| 209ID=209 | A |
(Frg. 1) obv. II 57′ PA‑NI Dpí‑re‑en‑ki‑ri‑ma‑an‑x x[ |
| 210ID=210 | A |
(Frg. 1) obv. II 58′ A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG LÚ‑*na*‑aš‑wa‑kánMännlichkeit:GEN.SG=QUOT=OBPk GIŠzu‑up‑pa‑⸢ri⸣(‑)x[ (Frg. 1) obv. II 59′ ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ULnicht:NEG wa‑aḫ‑nu‑erwenden:3PL.PST |
| 211ID=211 | A |
(Frg. 1) obv. II 59′ ga‑ak‑du‑⸢uš‑wa?⸣(u. B.):ACC.PL.C=QUOT (Frg. 1) obv. II 60′ ULnicht:NEG wa‑aḫ‑nu‑erwenden:3PL.PST |
| 212ID=212 | A |
(Frg. 1) obv. II 60′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL KI.*MINdito:ADV |
| 213ID=213 | A |
(Frg. 1) obv. II 60′ nuCONNn SU*MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 214ID=214 | A |
(Frg. 1) obv. II 61′ UZUZÍ‑ER‑TUMGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N |
| 215ID=215 | A |
(Frg. 1) obv. II 61′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 31ID=31: The men of the temple describe further neglect of the festivals; liver oracle concerning whether the goddess is angry for any other reasons |
| 216ID=216 | A |
(Frg. 1) obv. II 62′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam‑manoch:ADV pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST |
| 217ID=217 | A |
(Frg. 1) obv. II 62′ nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST |
| 218ID=218 | A |
(Frg. 1) obv. II 63′ INA URUpa‑an‑na‑aš‑ša‑wa‑kánPannašša:D/L.SG=QUOT=OBPk ku‑itweil:CNJ ÚŠ‑anSeuche:NOM.SG.N še‑eroben-:PREV e‑eš‑tasein:3SG.PST |
| 219ID=219 | A |
(Frg. 1) obv. II 64′ nu‑waCONNn=QUOT 𒑱a‑ša‑na‑a‑iazum ašana- gehörig:HITT.STF=CNJadd *1ein:QUANcar BÁN(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DA*Mehl:GEN.SG(UNM) GIBIL‑i[a]neu:GEN.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 1) obv. II 65′ IŠ‑TU URUša‑aḫ‑ḫar‑wa‑an‑ta‑iaŠaḫḫarwantaya:GN.D/L.SG=CNJadd kar‑ša‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N |
| 220ID=220 | A |
(Frg. 1) obv. II 66′ URUḫi‑i‑la‑za‑waḪilaza:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA É.GAL‑TIMPalast:GEN.SG GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST |
| 221ID=221 | A |
(Frg. 1) obv. II 67′ nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM wa‑aš‑te!‑er!freveln:3PL.PST 18 |
| 222ID=222 | A |
(Frg. 1) obv. II 67′ nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC; CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ULnicht:NEG SUM‑ergeben:3PL.PST |
| 223ID=223 | A |
(Frg. 1) obv. II 68′ nu‑⸢wa‑ra⸣‑a[tCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM kar]‑ša‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N |
| 224ID=224 | A |
(Frg. 1) obv. II 68′ SÈD‑an‑ti‑waWinter:D/L.SG=QUOT (Frg. 1) obv. II 69′ ⸢ŠU⸣.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) [INA I]TUMonat:D/L.SG 1KAMein:QUANcar kar‑ša‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N |
| 225ID=225 | A |
(Frg. 1) obv. II 70′ DINGIR‑⸢LUM⸣‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV |
| 226ID=226 | A |
(Frg. 1) obv. II 70′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 227ID=227 | A |
(Frg. 1) obv. II 71′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL pé‑eš‑ši‑atwerfen:3SG.PST |
| 228ID=228 | A |
(Frg. 1) obv. II 71′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 32ID=32: The men of the temple describe further neglect of the festivals |
| 229ID=229 | A |
(Frg. 1) obv. II 72′ na!‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam‑manoch:ADV pu‑nu‑⸢uš⸣‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST |
| 230ID=230 | A |
(Frg. 1) obv. II 72′ nuCONNn me‑m[i‑er]sprechen:3PL.PST |
| 231ID=231 | A |
(Frg. 1) obv. II 73′ za‑an‑za‑pu‑uš‑ši‑in‑w[a]Gefäß in Form einer Taube(?); der Göttin Ištar gewidmeter Gesang:ACC.SG.C=QUOT INA ÉHaus:D/L.SG LÚKÚRUN.N[A]Wirt:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) obv. II 74′ pé‑evor:PREV(ABBR) ḫar‑kerhaben:3PL.PST |
| 232ID=232 | A |
(Frg. 1) obv. II 74′ nu‑wa‑⸢ra⸣‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑T[U]aus:ABL (Frg. 1) obv. II 75′ šu‑un‑ni‑iš‑ke‑erfüllen:3PL.PST.IMPF |
| 233ID=233 | A |
(Frg. 1) obv. II 75′ ki‑nu‑un‑ma‑w[a‑ra‑an]jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1) obv. II 76′ *INA MUJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG 3KAM‑TI*dritt-:QUANord ULnicht:NEG ⸢pé⸣‑e‑da‑a[n‑zi]hinschaffen:3PL.PRS |
| 234ID=234 | A |
(Frg. 1) obv. II 77′ DUGKA.GAGḪI.A‑ia‑wa‑kán(Gefäß mit einer Bierart):ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk 𒑱⸢an⸣‑x[ ] (Frg. 1) obv. II 78′ ku‑wa‑písobald als:CNJ ti‑*eš‑kán*‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF |
| 235ID=235 | A |
(Frg. 1) obv. II 78′ nu‑waCONNn=QUOT ⸢A⸣[ 19 ] (Frg. 1) obv. II 79′ 𒑱ḫa‑ḫa‑ri!‑iš‑ša(u. B.):LUW.ACC.COLL 𒑱ma‑aš‑ku‑u‑⸢wa⸣(‑)[ ] (Frg. 1) obv. II 80′ ḫu‑u‑da‑⸢akeilends:ADV pé‑e⸣vor:PREV(ABBR) ḫar‑kerhaben:3PL.PST |
| 236ID=236 | A |
(Frg. 1) obv. II 81′ ⸢ki‑nu⸣‑un‑ma‑wa!‑ra‑atjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC; jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC ULnicht:NEG pé‑eš‑k[án?‑zigeben:3PL.PRS.IMPF 20 ] ¬¬¬ |
end of obv. II |
Abschnitt 33ID=33: ḪURRI- bird oracle concerning whether this neglect has caused the goddess’s anger |
| 237ID=237 | A |
(Frg. 1) rev. III 1 ma‑a‑anwie:POSP ki‑i‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC; dieser:DEM1.ACC.SG.N=FOC EZEN₄M[EŠkultisches Fest:NOM.PL(UNM); kultisches Fest:ACC.PL(UNM) ḫ]a‑az‑z[i‑wi₅‑iaKult:HITT.STF=CNJadd 21 |
| 238ID=238 | A |
(Frg. 1) rev. III 2 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA ⸢DINGIR‑LIM⸣Gott:D/L.SG x[ (Frg. 1) rev. III 3 ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:NOM.PL(UNM); kultisches Fest:ACC.PL(UNM) ḫa‑az‑zi‑wi₅‑iaKult:HITT.STF=CNJadd U[Lnicht:NEG ku‑it‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.N (Frg. 1) rev. III 4 ⸢ar‑ḫaweg-:PREV tar‑na⸣‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N |
| 239ID=239 | A |
(Frg. 1) rev. III 4 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 240ID=240 | A |
(Frg. 1) rev. III 4 SIG₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 34ID=34: Liver oracle concerning whether she is angry about the cuts made to festival provisions |
| 241ID=241 | A |
(Frg. 1) rev. III 5 BAD‑anwenn:CNJ ⸢DINGIR‑LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) 1‑an‑pátein:QUANcar.ACC.SG.N=FOC me‑m[i]‑⸢iš⸣‑tasprechen:3SG.PST; sprechen:2SG.PST |
| 242ID=242 | A |
(Frg. 1) rev. III 5 n[am?‑ma?‑ma?]noch:ADV=CNJctr (Frg. 1) rev. III 6 t[u?‑u]k?du:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A?⸣‑[N]A? DINGIR‑LIMGott:D/L.SG EZE[N₄M]EŠkultisches Fest:NOM.PL(UNM); kultisches Fest:ACC.PL(UNM) ḫa‑az‑z[i‑wi₅‑ia]Kult:HITT.STF=CNJadd (Frg. 1) rev. III 7 [UL?‑p]át?nicht:NEG=FOC ku‑⸢it‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.N ar‑ḫ[aweg-:PREV tar]‑na‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N [ ] |
| 243ID=243 | A |
(Frg. 1) rev. III 8 [nu]CONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 244ID=244 | A |
(Frg. 1) rev. III 8 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [ši?(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ke?Wohlbefinden:NOM.SG(ABBR) N]ÍG‑aš‑zaSache(?):NOM.SG.C=REFL a[n?‑da?]‑andrinnen:ADV ME‑ašnehmen:3SG.PST (Frg. 1) rev. III 9 [z]iBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀ⸢DIR⸣Darmwindungen:NOM.PL(UNM) |
| 245ID=245 | A |
(Frg. 1) rev. III 9 [SI]G₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 35ID=35: KIN oracle |
| 246ID=246 | A |
(Frg. 1) rev. III 10 ⸢TA⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 247ID=247 | A |
(Frg. 1) rev. III 10 nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) S[IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 248ID=248 | A |
(Frg. 1) rev. III 10 p]a‑an‑k[u‑u]š‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N (Frg. 1) rev. III 11 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) iš‑pa‑an‑du‑ziLibation:ACC.SG.N pár‑[na‑aš‑ša]Haus:GEN.SG=CNJadd 22 a‑aš‑⸢šu⸣Gut:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 249ID=249 | A |
(Frg. 1) rev. III 12 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL |
| 250ID=250 | A |
(Frg. 1) rev. III 12 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 251ID=251 | A |
(Frg. 1) rev. III 12 DINGIR.M[AḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑i]šsich erheben:3SG.PST |
| 252ID=252 | A |
(Frg. 1) rev. III 12 [T]I‑⸢tarLeben:ACC.SG.N ME⸣‑a[š]nehmen:3SG.PST |
| 253ID=253 | A |
(Frg. 1) rev. III 13 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG D[A.B]I‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I‑niSeele:D/L.SG.C |
| 254ID=254 | A |
(Frg. 1) rev. III 13 ]x[ ] |
| 255ID=255 | A |
(Frg. 1) rev. III 14 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑a]nSeele:ACC.SG.C A‑[DÁM‑MA‑ia(?)rot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑aš]nehmen:3SG.PST 23 |
| 256ID=256 | A |
(Frg. 1) rev. III 15 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP S[IG₅‑u‑igut:D/L.SG 24 |
| 257ID=257 | A |
(Frg. 1) rev. III 15 SIG₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 36ID=36: Bird oracle |
| 258ID=258 | A |
(Frg. 1) rev. III 16 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 259ID=259 | A |
(Frg. 1) rev. III 16 [MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫ]aweg:ADV ⸢pé⸣‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP |
| 260ID=260 | A |
(Frg. 1) rev. III 17 2zwei:QUANcar al‑li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):GEN.PL x[ NI‑M]URsehen:1PL.PST |
| 261ID=261 | A |
(Frg. 1) rev. III 18 na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR) ú‑e]‑erkommen:3PL.PST |
| 262ID=262 | A |
(Frg. 1) rev. III 19 na‑at‑[ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR) pa‑e]‑⸢er?⸣gehen:3PL.PST |
| 263ID=263 | A |
(Frg. 1) rev. III 20 mar‑š[a‑na‑aš]‑ši‑i[n(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C |
| 264ID=264 | A |
(Frg. 1) rev. III 21 na‑[aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ] |
| 265ID=265 | A |
(Frg. 1) rev. III 21 ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST |
| 266ID=266 | A |
(Frg. 1) rev. III 22 ]x NI‑MURsehen:1PL.PST |
| 267ID=267 | A |
(Frg. 1) rev. III 23 |
| 268ID=268 | A |
(Frg. 1) rev. III 23 n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST |
| 269ID=269 | A |
(Frg. 1) rev. III 24 |
| 270ID=270 | A |
(Frg. 1) rev. III 24 ar‑ḫa‑w]aweg:ADV=QUOT pé‑eš‑ši⸢šer?⸣werfen:3PL.PST 25 ¬¬¬ (Frg. 1) rev. III blank paragraph, ca. six lines preserved gap, ca. 15 lines |
Abschnitt 37ID=37: List of sacred items damaged; oracle |
| 271ID=271 | A |
(Frg. 1) rev. III 51′ ULnicht:NEG ku‑i[t?‑k]i?[irgendwie:INDadv 26 |
| 272ID=272 | A |
(Frg. 1) rev. III 52′ 1ein:QUANcar ALAM‑waStatue:NOM.SG(UNM)=QUOT ⸢*ŠA?*⸣[ |
| 273ID=273 | A |
(Frg. 1) rev. III 53′ 1ein:QUANcar ALAM‑waStatue:NOM.SG(UNM)=QUOT MUNUS‑T[IFrau:GEN.SG(UNM) |
| 274ID=274 | A |
(Frg. 1) rev. III 54′ 1ein:QUANcar ALAM‑waStatue:NOM.SG(UNM)=QUOT KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) x[ |
| 275ID=275 | A |
(Frg. 1) rev. III 55′ SAG.DU‑SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Kopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IGI?ḪI.A[Auge:NOM.PL(UNM); Auge:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) rev. III 56′ ar‑ḫaweg:ADV ar‑re‑erwaschen:3PL.PST |
| 276ID=276 | A |
(Frg. 1) rev. III 56′ x[ (Frg. 1) rev. III 57′ ŠA KÙ.BABBARSilber:GEN.SG 𒑱i‑im‑pí‑išLast:NOM.PL.C [ |
| 277ID=277 | A |
(Frg. 1) rev. III 58′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂‑waGold:GEN.SG(UNM)=QUOT NA₄Stein:NOM.SG(UNM) ar‑[ḫaweg:ADV |
| 278ID=278 | A |
(Frg. 1) rev. III 59′ 5fünf:QUANcar TUR.TUR‑waPlural von TUR:ACC.PL(UNM)=QUOT; Plural von TUR:NOM.PL(UNM)=QUOT 27 KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV [ |
| 279ID=279 | A |
(Frg. 1) rev. III 60′ A‑NA GIŠtab‑ri‑wa‑kánStuhl:D/L.SG=OBPk dan‑n[a‑ ] ⸢KÙ.BABBAR(?)Silber:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂(?)⸣Gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) rev. III 61′ an‑dadarin:ADV pé‑e‑da‑an‑zahinschaffen:PTCP.NOM.SG.C e‑e[š?‑t]a?sein:3SG.PST |
| 280ID=280 | A |
(Frg. 1) rev. III 61′ [ki‑nu‑u]n?‑ma‑wa‑ra‑aš‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk (Frg. 1) rev. III 62′ ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP; in:D/L.SG_in:POSP É˽NA₄KIŠIB GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP |
| 281ID=281 | A |
(Frg. 1) rev. III 62′ 1ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣TUKUL(?)Werkzeug:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣‑waGold:GEN.SG(UNM)=QUOT (Frg. 1) rev. III 63′ [Š]A mšu‑up‑pí‑〈lu〉li‑ú!‑⸢ma⸣Šuppiluliyama:GEN.SG 28 ar‑ḫaweg-:PREV ḫa[r‑ká]numkommen:PTCP.NOM.SG.N |
| 282ID=282 | A |
(Frg. 1) rev. III 64′ 1ein:QUANcar GIŠGIDRU‑waStab:NOM.SG(UNM)=QUOT ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG GÉŠPUḪI.AFaust:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) rev. III 65′ IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL GAR.RAausgelegt:NOM.PL(UNM) ⸢e⸣‑eš‑tasein:3SG.PST |
| 283ID=283 | A |
(Frg. 1) rev. III 65′ nu‑wa‑ra‑a[t]CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM; CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM ar‑ḫaweg-:PREV (Frg. 1) rev. III 66′ ḫar‑ke‑erumkommen:3PL.PST |
| 284ID=284 | A |
(Frg. 1) rev. III 66′ A‑NA GIŠ⸢GIGIR?⸣Streitwagen:D/L.SG DINGIR‑LIM‑waGott:GEN.SG(UNM)=QUOT 𒑱wa‑a[r]‑pa‑al‑laEinfassung:LUW.NOM.COLL (Frg. 1) rev. III 67′ IŠ‑TU AN.BAREisen:ABL GAR.⸢RA⸣ausgelegt:NOM.SG(UNM) e‑eš‑tasein:3SG.PST |
| 285ID=285 | A |
(Frg. 1) rev. III 67′ nu‑waCONNn=QUOT 𒑱w[a‑a]r‑pa‑al‑laEinfassung:LUW.NOM.COLL (Frg. 1) rev. III 68′ ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ak‑taumkommen:3SG.PST |
| 286ID=286 | A |
(Frg. 1) rev. III 68′ 3drei:QUANcar GIŠGAG‑waPflock:NOM.PL(UNM)=QUOT ŠA U[RUD]UKupfer:GEN.SG SAG?.DUMEŠKopf:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) rev. III 69′ IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:ABL GAR.⸢RA⸣ausgelegt:NOM.PL(UNM) e‑eš‑tasein:3SG.PST |
| 287ID=287 | A |
(Frg. 1) rev. III 69′ nu‑wa‑⸢ra‑at⸣CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM; CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM a[r‑ḫ]aweg-:PREV ḫar‑ke‑erumkommen:3PL.PST |
| 288ID=288 | A |
(Frg. 1) rev. III 70′ 1ein:QUANcar URUDUGAG‑waPflock:NOM.SG(UNM)=QUOT ŠA GIŠKÁTür:GEN.SG ar‑ḫ[aweg-:PREV ḫa]r‑[a]k‑taumkommen:3SG.PST |
| 289ID=289 | A |
(Frg. 1) rev. III 71′ 2zwei:QUANcar URUD[UGAG]M[E]Š?‑waPflock:NOM.PL(UNM)=QUOT ⸢ŠA DINGIR⸣‑LIMGott:GEN.SG ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ak‑taumkommen:3SG.PST |
| 290ID=290 | A |
(Frg. 1) rev. III 72′ [ |
| 291ID=291 | A |
(Frg. 1) rev. III 72′ NU.S]IG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 29 ¬¬¬ |
Abschnitt 38ID=38: Liver oracle concerning whether she is angry because of the damaged objects |
| 292ID=292 | A |
(Frg. 1) rev. III 73′ [ ] 30 ḫar‑kán‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑TIGerät(e):D/L.SG(UNM) ZI‑ašSeele:NOM.SG.C |
| 293ID=293 | A |
(Frg. 1) rev. III 73′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 31 |
| 294ID=294 | A |
(Frg. 1) rev. III 74′ [ ] Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV iš‑ḫu‑⸢u‑wa‑an⸣schütten:PTCP.NOM.SG.N (Frg. 1) rev. III 75′ [še‑erauf:POSP; oben:ADV TUKU.TUKU‑u‑an‑z]aerzürnen:PTCP.NOM.SG.C 32 |
| 295ID=295 | A |
(Frg. 1) rev. III 75′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 296ID=296 | A |
(Frg. 1) rev. III 75′ en‑tíš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
| 297ID=297 | A |
(Frg. 1) rev. III 75′ [NU.SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 39ID=39: KIN oracle |
| 298ID=298 | A |
(Frg. 1) rev. III 76′ TA M[UNUSŠ]U.GIGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 299ID=299 | A |
(Frg. 1) rev. III 76′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 300ID=300 | A |
(Frg. 1) rev. III 76′ pa‑an!‑k[u‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL ] (Frg. 1) rev. III 77′ IZI‑iaFeuer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 301ID=301 | A |
(Frg. 1) rev. III 77′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I‑niSeele:D/L.SG.C |
| 302ID=302 | A |
(Frg. 1) rev. III 77′ NU.SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) 33 ¬¬¬ |
Abschnitt 40ID=40: Liver oracle concerning whether she is angry for any other reason |
| 303ID=303 | A |
(Frg. 1) rev. III 78′ BAD‑an‑za‑kánwenn:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ke‑e‑da‑[ni?dieser:DEM1.D/L.SG ] (Frg. 1) rev. III 79′ ḫar‑kán‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑⸢TI⸣Gerät(e):D/L.SG(UNM) x⸢MEŠ⸣ x x x x x[ |
| 304ID=304 | A |
(Frg. 1) rev. III 80′ Ú‑NU‑UTGerät(e):D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[ 34 |
| 305ID=305 | A |
(Frg. 1) rev. III 81′ ⸢nam‑ma⸣‑ma‑kánnoch:ADV=CNJctr=OBPk tu‑[ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC 35 |
| 306ID=306 | A |
(Frg. 1) rev. III 82′ KÙ.BABBARḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:D/L.SG(UNM) Ú‑[NU‑TIGerät(e):D/L.SG(UNM); Gerät(e):D/L.PL(UNM) |
| 307ID=307 | A |
(Frg. 1) rev. III 83′ ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv T[UKU.TUKU‑u‑an‑za(?)erzürnen:PTCP.NOM.SG.C 36 |
| 308ID=308 | A |
(Frg. 1) rev. III 84′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 309ID=309 | A |
(Frg. 1) rev. III 84′ (Frg. 1) rev. III 85′ GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C Š[A?des/der:GEN.SG ¬¬¬ |
end of rev. III |
Abschnitt 41ID=41: KIN oracle |
| 310ID=310 | A |
(Frg. 1) rev. IV 1 [TA MUNUSŠ]U.G[IGreisin:ABL(UNM) KI.MI]Ndito:ADV |
| 311ID=311 | A |
(Frg. 1) rev. IV 1 ⸢nuCONNn KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 312ID=312 | A |
(Frg. 1) rev. IV 1 DINGIR‑⸢LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA⸣.BI‑a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑a]nSeele:ACC.SG.C 37 (Frg. 1) rev. IV 2 ⸢TI‑tar(?)Leben:ACC.SG.N mi‑nu‑mar⸣(?)Ḫ[I.A?Schmeichelei:ACC.SG.N ME‑a]š?nehmen:3SG.PST |
| 313ID=313 | A |
(Frg. 1) rev. IV 2 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ⸢SUM‑an⸣‑zageben:PTCP.NOM.SG.C |
| 314ID=314 | A |
(Frg. 1) rev. IV 2 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 315ID=315 | A |
(Frg. 1) rev. IV 2 DINGIR.⸢MAḪ⸣‑ašMuttergöttin:NOM.SG.C ⸢GUB?‑iš?⸣sich erheben:3SG.PST |
| 316ID=316 | A |
(Frg. 1) rev. IV 3 x‑⸢an⸣ x x x x x‑⸢ia?‑aš?‑ti?⸣ 38 ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 317ID=317 | A |
(Frg. 1) rev. IV 3 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑an‑zageben:PTCP.NOM.SG.C |
| 318ID=318 | A |
(Frg. 1) rev. IV 4 ⸢INA UDTag:D/L.SG 3⸣K[AMdrei:QUANcar |
| 319ID=319 | A |
(Frg. 1) rev. IV 4 p]a‑an‑⸢ku‑uš⸣‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL ⸢GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ḪUL‑lu‑iSchlechter:D/L.SG ME‑aš⸣nehmen:3SG.PST |
| 320ID=320 | A |
(Frg. 1) rev. IV 5 ⸢nu‑kánCONNn=OBPk an‑da⸣in:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM) |
| 321ID=321 | A |
(Frg. 1) rev. IV 5 ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 42ID=42: Bird oracle |
| 322ID=322 | A |
(Frg. 1) rev. IV 6 ⸢TA LÚIGI.MUŠEN⸣Vogelschauer:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 323ID=323 | A |
(Frg. 1) rev. IV 6 MUŠEN⸢ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫa⸣weg:ADV pé‑eš‑ši‑⸢an‑du⸣werfen:3PL.IMP |
| 324ID=324 | A |
(Frg. 1) rev. IV 7 [TI]₈⸢MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN⸣‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV ⸢NI‑MURsehen:1PL.PST |
| 325ID=325 | A |
(Frg. 1) rev. IV 7 na‑aš‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST |
| 326ID=326 | A |
(Frg. 1) rev. IV 8 na‑aš‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑it⸣gehen:3SG.PST |
| 327ID=327 | A |
(Frg. 1) rev. IV 8 šal‑u‑wa‑ia‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) N[I‑MUR]sehen:1PL.PST |
| 328ID=328 | A |
(Frg. 1) rev. IV 9 na‑a[š‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST |
| 329ID=329 | A |
(Frg. 1) rev. IV 9 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV p[a‑it]gehen:3SG.PST |
| 330ID=330 | A |
(Frg. 1) rev. IV 10 ⸢EGIR⸣hinter:POSP [KASK]AL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) |
| 331ID=331 | A |
(Frg. 1) rev. IV 10 ⸢pát‑tar‑pal‑ḫi‑in(Greifvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST |
| 332ID=332 | A |
(Frg. 1) rev. IV 10 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR⸣wieder:ADV U[GUhinauf:ADV SIG₅‑za]von der guten Seite:HITT.ABL (Frg. 1) rev. IV 11 ⸢ú‑etkommen:3SG.PST |
| 333ID=333 | A |
(Frg. 1) rev. IV 11 na‑aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST |
| 334ID=334 | A |
(Frg. 1) rev. IV 12 U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV mne‑⸢ri⸣‑ka₄‑DINGIR‑LIMNerik(k)aili:PNm.NOM.SG(UNM) |
| 335ID=335 | A |
(Frg. 1) rev. IV 12 ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT pé‑ešše‑še[r?]werfen:3PL.PST 39 ¬¬¬ (Frg. 1) rev. IV blank paragraph, ca. eleven lines |
Abschnitt 43ID=43: Liver oracle concerning the anger of the goddess |
| 336ID=336 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 13/1′ ⸢DINGIR⸣‑L[UM]Gott:NOM.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ ⸢IT⸣‑TI [DUTU‑Š]I‘Meine Sonne’:ABL TUKU.TUKU‑at‑⸢ti⸣Zorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST |
| 337ID=337 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 13/1′ [ ] (Frg. 1+2) rev. IV 14/2′ ⸢ku?‑wa?⸣‑at‑tanₓwo:INTadv še‑erauf:POSP ⸢IGI?⸣Auge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; sehen:3SG.PRS; sehen:PTCP.NOM.SG.C; sehen:{a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS}; vorderer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}; Sehen:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; vollständig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} x[ ]x‑aš 〈〈x〉〉 ku‑itweil:CNJ; welcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N pé‑anvor:ADV(ABBR) EGIR‑p[awieder:ADV ] (Frg. 1+2) rev. IV 15/3′ ⸢KI.MIN(?)⸣dito:ADV |
| 338ID=338 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 15/3′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) [SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 339ID=339 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 15/3′ UZUZÍ‑ER‑TUMGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N (Frg. 1) rev. IV 16 [ ] |
| 340ID=340 | A |
(Frg. 1) rev. IV 16 ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 44ID=44: KIN oracle |
| 341ID=341 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 17/4′ T[A] ⸢MUNUS⸣ŠU.GIGreisin:ABL(UNM) K[I.MINdito:ADV |
| 342ID=342 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 17/4′ nuCONNn KIN]Werk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru!in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP |
| 343ID=343 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 17/4′ DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:NOM.SG.C GUB‑išsich erheben:3SG.PST |
| 344ID=344 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 18/5′ DIN[GIRM]EŠ‑ašGott:GEN.PL mi‑nu‑ma[rḪI.ASchmeichelei:NOM.SG.N ME‑aš]nehmen:3SG.PST |
| 345ID=345 | A |
(Frg. 1+2) rev. IV 18/5′ na‑⸢aš!?‑kán!?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG kar‑píZorn:D/L.SG ME‑išsetzen:3SG.PST (Frg. 1) rev. IV 19 [ ] |
| 346ID=346 | A |
(Frg. 1) rev. IV 19 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 347ID=347 | A |
(Frg. 1) rev. IV 19 [ (blank) TA? MUNUS]E[NS]I?‑iaSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 45ID=45: Liver oracle concerning the anger of the goddess |
| 348ID=348 | A |
(Frg. 1) rev. IV 20 ⸢BAD‑an⸣‑zawenn:CNJ=REFL DINGIR‑L[UMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ]x x[ ]x x‑⸢kán?⸣ ar‑ḫaweg:ADV (Frg. 1) rev. IV 21 ⸢pé?‑ra?⸣‑anvor:ADV x[ TUK]U.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 349ID=349 | A |
(Frg. 1) rev. IV 22 ⸢nu?⸣CONNn S[U?MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 40 |
| 350ID=350 | A |
(Frg. 1) rev. IV 22 ]x‑aš (Frg. 1) rev. IV 23 x x[ |
| 351ID=351 | A |
(Frg. 1) rev. IV 23 ]NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) |
| 352ID=352 | A |
(Frg. 1) rev. IV 24 x[ (Frg. 1) rev. IV 25 x[ (Frg. 1) rev. IV 26 x[ (Frg. 1) rev. IV ca. three lost lines |
Abschnitt 46ID=46: Oracle |
| 353ID=353 | A |
(Frg. 1) rev. IV 30′ x[ ]x x[ ] (Frg. 1) rev. IV 31′ x[ ]x[ ]x x x x[ ] |
| 354ID=354 | A |
(Frg. 1) rev. IV 32′ [TA MU]NUSENSI‑i[aSeherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 41 ¬¬¬ |
Abschnitt 47ID=47: Oracle concerning the anger of the goddess |
| 355ID=355 | A |
(Frg. 1) rev. IV 33′ B[AD‑a]n‑⸢za⸣wenn:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) IT‑TI [DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ABL (Frg. 1) rev. IV 34′ š[e‑e]rauf:POSP ⸢TUKU.TUKU‑u‑an‑za⸣erzürnen:PTCP.NOM.SG.C |
| 356ID=356 | A |
(Frg. 1) rev. IV 34′ DINGIR‑L[UMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) (Frg. 1) rev. IV 35′ ⸢ta‑me‑e‑da‑ni⸣anderer:INDoth.D/L.SG wa‑aš‑k[u?‑u‑iVerfehlung:HITT.D/L.SG 42 |
| 357ID=357 | A |
(Frg. 1) rev. IV 36′ ⸢nu⸣CONNn aš‑⸢šu⸣(‑)x x x x[ ¬¬¬ |
Abschnitt 48ID=48: KIN oracle |
| 358ID=358 | A |
(Frg. 1) rev. IV 37′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 359ID=359 | A |
(Frg. 1) rev. IV 38′ DING[IR]Gott:NOM.SG(UNM) x x [ |
| 360ID=360 | A |
(Frg. 1) rev. IV 39′ n[a]‑aš‑k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
| 361ID=361 | A |
(Frg. 1) rev. IV 40′ ⸢TA?⸣ [MUNUS]E[NSI‑ia(?)Seherin:ABL(UNM)=CNJadd NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 49ID=49: Oracle |
| 362ID=362 | A |
(Frg. 1) rev. IV 41′ n[u‑z]aCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) x[ ] |
| 363ID=363 | A |
(Frg. 1) rev. IV 41′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 43 |
Abschnitt 50ID=50: KIN oracle concerning the anger of the goddess |
| 364ID=364 | A |
(Frg. 1) rev. IV 42′ [š]e‑erauf:POSP ⸢TUKU.TUKU⸣‑u‑a[n‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C ¬¬¬ |
| 365ID=365 | A |
(Frg. 1) rev. IV 43′ TA MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:ABL(UNM) KI.MINdito:ADV |
| 366ID=366 | A |
(Frg. 1) rev. IV 43′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 44 |
| 367ID=367 | A |
(Frg. 1) rev. IV 43′ ]x‑aš |
| 368ID=368 | A |
(Frg. 1) rev. IV 44′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢DA?⸣.B[I‑ 45 ] |
| 369ID=369 | A |
(Frg. 1) rev. IV 45′ ⸢nuCONNn ŠUMEŠ⸣‑uš(?)Hand:ACC.PL.C 46 [ ]‑aš |
| 370ID=370 | A |
(Frg. 1) rev. IV 46′ nu‑⸢kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ⸣‑a[šGott:D/L.PL |
| 371ID=371 | A |
(Frg. 1) rev. IV 46′ N]U?.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ (Frg. 1) rev. IV remainder of the column is uninscribed, ca. 30 lines |
end of tablet |
|
This reading here and in {€1} obv. I, 6 and 11 tentatively suggested by Miller J.L. 2019a, 132, are dependent on the appearance of the same divine name in obv I 83.
Restorations in this and the following lines follow Miller J.L. 2019a, 116. This area of the tablet remains very difficult to read from the photographs.
There appear to be traces of a second internal vertical, making this a preferable reading to ŠA.
See e.g. {€1} obv. I 48 and passim.
This line is written over a ruling.
Following Miller J.L. 2019a, 120; this was necessarily written below the previous line, as a self standing word in the broken portion of the tablet.
Text aš-TA-nu-uš-ker.
Photo collation; pace Miller J.L. 2019a, 122: 1½ BÁN; the same reading, without an additional sign ½, is also found in the handcopy of DAAM 1.
Text IŠTAR-TI.
Or MU]KAM-ti-li.
Or pé-d]a-an-zi.
Or pé]-da-an-zi.
Or ZA.
Text: wa-aš-ta-at.
Or Z[A.
Photo collation.
Or pé-eš-〈〈ši〉〉⸢šer?⸣; however, cf. {€1} rev. IV 12.
Miller J.L. 2019a, 128 indicates a gap of approximately 25 lines in {€1} rev. III, which appears to be an overestimate based on the photographs (closer to 15–17 lines?).
Or DUMU.DUMU-wa.
Text: mšu-up-pí-〈lu〉li-lu-⸢ma⸣.
Or S]IG₅.
As noted by Miller J.L. 2019a, 137, this NU.SIG5 seems to be misplaced, and perhaps belongs either to line 75′.
Restorations in this line, partially unreadable in the photographs, follow Miller J.L. 2019a, 130.
Or NU.SIG₅-du.
As noted by Miller J.L. 2019a, 138, this NU.SIG5 seems to be misplaced, and likely belongs either to the previous or following line.
|