Partitura CTH 573.101

Abschnitt 1ID=1: (obv.) §1´. Lost
1ID=1	--	[… …]…	[…] …
1ID=1	A	obv.? 1′ ]x
2ID=2	--	[… …]…	[…] …
2ID=2	A	obv.? 2′ ]x ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: (obv.) §2´. Oracle (unclear)
3ID=3	--	[…]	[…]
3ID=3	A	obv.? 3′ ]
4ID=4	--	[… EG]IR?‑pawieder:ADV	[… ba]ck
4ID=4	A	obv.? 4′ EG]IR?‑pawieder:ADV
5ID=5	--	[… S]IG₅‑dugut werden:3SG.IMP	[…] let [… be f]avorable.
5ID=5	A	obv.? 5′ S]IG₅‑dugut werden:3SG.IMP
6ID=6	--	[… S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)	[… fa]vorable.
6ID=6	A	obv.? 6′ S]IG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: (obv.) §3´. Oracle (unclear)
7ID=7	--	[… …]… GALgroß:NOM.SG(UNM); Großer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM); Großer:GEN.SG(UNM); Großer:D/L.SG(UNM); Großer:ALL(UNM); Großer:ABL(UNM); Großer:INS(UNM); Großer:VOC.SG(UNM) …	[…] great …
7ID=7	A	obv.? 7′ ]x GALgroß:NOM.SG(UNM); Großer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM); Großer:GEN.SG(UNM); Großer:D/L.SG(UNM); Großer:ALL(UNM); Großer:ABL(UNM); Großer:INS(UNM); Großer:VOC.SG(UNM) x
8ID=8	--	[… …] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	[…] unfavorable
8ID=8	A	obv.? 8′ ] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) obv.? blank line ¬¬¬
blank line
Abschnitt 4ID=4: (obv.) §4´. Oracle: extispicy
9ID=9	--	[… S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	[… let the ext]a be favorable.
9ID=9	A	obv.? 9′ S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP obv.? blank line ¬¬¬
blank line
Abschnitt 5ID=5: (obv.) §5´. Oracle: KIN
10ID=10	--	[… …]‑a	[…]
10ID=10	A	obv.? 10′ ]‑a?
11ID=11	--	[…] DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C	[…] to the whole soul
11ID=11	A	obv.? 11′ ] DA.BI‑⸢i⸣sicjeder; ganz:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C
12ID=12	--	[…] … NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	[…] unfavorable.
12ID=12	A	obv.? 12′! ] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 1 ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: (obv.) §6´. Lost
13ID=13	--	[… …]‑ma	[…] …
13ID=13	A	obv.? 13′! ]x‑ma obv.? blank line ¬¬¬
blank line
Abschnitt 7ID=7: (obv.) §7´. Oracle: (unclear)
14ID=14	--	[… …]‑laiš	[…] …
14ID=14	A	obv.? 14′! ]‑la?‑iš
15ID=15	--	[…] SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	[…] favorable.
15ID=15	A	obv.? 15′! ] ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) obv.? breaks off
obv.? breaks off
Abschnitt 8ID=8: (rev.) §8´. Oracle: augury (?)
ca. six broken lines
16ID=16	--	[… …]‑an arḫaweg-:PREV […]	[… it flew] away […]
16ID=16	A	rev.? ca. six broken lines rev.? 1′ ]‑an ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV blank line ¬¬¬
blank line
Abschnitt 9ID=9: (rev.) §9´. Oracle: augury
17ID=17	--	[… …]‑u […]	[…] … […]
17ID=17	A	rev.? 2′ ]x‑ú? 2 [
18ID=18	--	[…] tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw [a … bird] tar(uya)li-
18ID=18	A	rev.? 3′ ] tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
19ID=19	--	[… aršinta]t?ḫieš(Orakelvogel):NOM.SG.C; (Orakelvogel):NOM.PL.C; (Orakelvogel):ACC.PL.C	[An arsintat]ḫi- bird […]
19ID=19	A	rev.? 4′ ar‑ši‑in‑ta‑a]t?‑ḫi‑eš(Orakelvogel):NOM.SG.C; (Orakelvogel):NOM.PL.C; (Orakelvogel):ACC.PL.C
20ID=20	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[… it] flew […]
20ID=20	A	rev.? 5′ ] pa‑itgehen:3SG.PST
21ID=21	--	[… …]‑za …	[…] …
21ID=21	A	rev.? 6′ ]‑za x x
22ID=22	--	[… …]‑ma[… …]	[…] however […]
22ID=22	A	rev.? 7′ ]‑ma?[
23ID=23	--	[…] … […]	[…] … […]
23ID=23	A	rev.? 8′ ] x x [ rev.? breaks off
rev.? breaks off

⸢NU⸣.SIG₅ squeezed between l. 11´ and the paragraph line, on the tablet′s edge; omitted in the handcopy.

Uncertain reading. If this is Ú, the writing is odd since the the first vertical wedge is quite distanced from the last two; is this meant to be KI!.MIN? On the basis of the traces visible on photographs, the sign might as well be S]IG₅-ru?.

Editio ultima: Textus 2025-08-12; Traductionis 2025-04-17

x f