Partitura CTH 573.45

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.45 (TX 2025-08-08; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.45

Bird oracle for the safety of the King

partitura

Abschnitte

1obv. (§1) Oracle report

2rev. (§2´) Oracle report (continued)

3rev. (§3´) Additional bird flights

Abschnitt 1ID=1: obv. (§1) Oracle report
1ID=1	--	[… …]‑andan	[…] …
1ID=1	A	obv. 1! [ ](‑)an‑da‑an
2ID=2	--	[… NI‑M]URsehen:1PL.PST	[We s]aw […]
2ID=2	A	obv. 2! [ NI‑M]URsehen:1PL.PST
3ID=3	--	[… DI]NGIR?MEŠ‑tarGöttlichkeit:ACC.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP	[… the ‘d]ivinity’, (it) was confirmed.
3ID=3	A	obv. 3! [ DI]NGIR?⸢MEŠ⸣‑tarGöttlichkeit:ACC.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	obv. 4! [
5ID=5	--	[n]=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk KASKAL‑šiWeg:D/L.SG […]	[…] they/them […] on the road.
5ID=5	A	obv. 4! n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk KASKAL‑šiWeg:D/L.SG obv. 5! [
6ID=6	--	[mā]nwenn:CNJ A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ]‑wenisich fürchten:1PL.PRS	[If] we [have nothing to fear] for the safety of My Sun
6ID=6	A	obv. 5! ma‑a‑a]nwenn:CNJ A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. 6! [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N HUŠ]‑⸢u⸣‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS 1
7ID=7	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) pe]ššiyanduwerfen:3PL.IMP	[let the birds ex]clude (it).
7ID=7	A	obv. 7! [nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) pé‑e]š‑⸢ši‑ia‑an⸣‑duwerfen:3PL.IMP
8ID=8	--	[… …]‑et	[A … bird ca]me/flew […].
8ID=8	A	obv. 8! [ ]‑et obv. breaks off
obv. breaks off
Abschnitt 2ID=2: rev. (§2´) Oracle report (continued)
9ID=9	--	[… S]IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL […]	[A … bird/birds came …] from the favorable side.
9ID=9	A	rev. 1′ [ S]IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL rev. 2′ [
10ID=10	--	[… …]… tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) […]	[…] tar(uya)lian […].
10ID=10	A	rev. 2′ ]x tar‑⸢li₁₂⸣‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) rev. 3′ [
11ID=11	--	[… …]‑kan peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV […]	[and it flew] away in front.
11ID=11	A	rev. 3′ ]‑⸢kán⸣ pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV rev. 4′ [
12ID=12	--	[… …]… … uērkommen:3PL.PST	[… birds] came […]
12ID=12	A	rev. 4′ ]x x ú‑e‑erkommen:3PL.PST
13ID=13	--	[…]	[…]
13ID=13	A	rev. 5′ [ ] blank
14ID=14	--	[…]	[Thus (says) …]:
14ID=14	A	rev. 6′ [
15ID=15	--	[ar]ḫa=waweg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST	“they [ex]cluded (it)”.
15ID=15	A	rev. 6′ ar]‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑⸢eš⸣‑šerwerfen:3PL.PST
16ID=16	--	[…] …	[…]
16ID=16	A	rev. 7′ [ ] x x x 2 ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: rev. (§3´) Additional bird flights
17ID=17	--	[… EGI]Rhinter:PREV UGUoben:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) […]	[A … bird came in the ba]ck up from the favorable side
17ID=17	A	rev. 8′ [ EGI]Rhinter:PREV UGUoben:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) rev. 9′ [
18ID=18	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[and] it flew […].
18ID=18	A	rev. 9′ ] ⸢pa‑it⸣gehen:3SG.PST end of rev.
end of rev.

Restoration most likely, with Sakuma Y. 2009b, II, 503 (e.g. KUB 18.12+ obv. 31; KUB 52.75 rev. 20´-21´).

Unreadable text, possibly tentatively erased or overwriting some previous text.

Editio ultima: Textus 2025-08-08; Traductionis 2025-08-08

x f