Partitura CTH 573.50

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.50 (TX 2024-12-03; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: Oracle (continuation)
1ID=1	--	…[… … …]‑an …[… …]	[…]
1ID=1	A	1′ x[ ]x‑⸢an⸣ x[
2ID=2	--	TI₈MUŠEN=ma=ka[nAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk …]	An eagle, however, […]
2ID=2	A	2′ TI₈⸢MUŠEN⸣‑ma‑ká[nAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
3ID=3	--	nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑anunten:PREV a[ran(?)Freund/Freundin:ACC.SG.C …]	[… it met] a fe[llow (bird)] ‘below’ […]
3ID=3	A	3′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:PREV ⸢a⸣‑[ra‑an(?)Freund:ACC.SG.C 1
4ID=4	--	apāš=ma=z(a)er:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL […]	that one, however, […] itself.1
4ID=4	A	4′ a‑⸢pa⸣‑a‑aš‑ma‑zaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Control oracle
5ID=5	--	IGI‑andagegenüber:ADV […]	As a countercheck, [for confirmation, we observed the birds].
5ID=5	A	5′ IGI‑an‑dagegenüber:ADV [
6ID=6	--	ḫalw[aš]š[i‑… …]	A ḫalw[aš]ši- bird […]
6ID=6	A	6′ ḫal‑w[a‑aš]‑š[i?‑ Text breaks off
Text breaks off

Or, possibly: “[turned back]” (if we restore …=za [appa daš]).

Editio ultima: Textus 2024-12-03; Traductionis 2025-08-08