Abschnitt 1ID=1:

[…] kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C …[… …]

[…] any…

obv. 1′ ] ⸢ku‑iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C x[

[… …]…[… … …]… … EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV uezikommen:3SG.PRS […]

[…] comes back.

obv. 2′ [ ]x[ ]x x ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV ú‑e‑zikommen:3SG.PRS [ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Extispicy

[… …]… DINGIR‑LIM‑tar=patGöttlichkeit:NOM.SG.N=FOC;
Göttlichkeit:ACC.SG.N=FOC;
Göttlichkeit:NOM.PL.N=FOC;
Göttlichkeit:ACC.PL.N=FOC

[…] the divinity,

obv. 3′ [ ]x DINGIR‑LIM‑tar‑pátGöttlichkeit:NOM.SG.N=FOC;
Göttlichkeit:ACC.SG.N=FOC;
Göttlichkeit:NOM.PL.N=FOC;
Göttlichkeit:ACC.PL.N=FOC

namma=manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr tamāianderer:INDoth.NOM.SG.N;
anderer:INDoth.ACC.SG.N DINGIRME[Š‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N;
Göttlichkeit:ACC.SG.N;
Göttlichkeit:NOM.PL.N;
Göttlichkeit:ACC.PL.N …]

but then, another divinity…

obv. 3′ nam‑ma‑⸢manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr ta⸣‑ma‑a‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N;
anderer:INDoth.ACC.SG.N ⸢DINGIR⸣ME[Š‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N;
Göttlichkeit:ACC.SG.N;
Göttlichkeit:NOM.PL.N;
Göttlichkeit:ACC.PL.N

[EGIR=m]ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

But let the [second] (exta) be unfavorable.

obv. 4′ [EGIR‑m]ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

obv. 4′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk G[ÙB?linker:NOM.SG(UNM) … …]… GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) on the le[ft…] is placed, 12 coils.

obv. 4′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk G[ÙB?linker:NOM.SG(UNM) obv. 5′ [ ]x GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

[SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

obv. 5′ [SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

obv. 5′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

…[… …]

…

obv. 5′ x[ ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: KIN oracle

[… …]… QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same [question through the Old Woman]:

obv. 6′ [ ]x QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

obv. 6′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C […] DGUL‑iSchicksalsgottheit:D/L.SG DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C

The king […] to the fate-goddess and to the whole soul.

obv. 6′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C [ obv. 7′ [ ] ⸢DGUL⸣‑i?Schicksalsgottheit:D/L.SG 1 DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C

INA UDTag:D/L.SG 2K[AMzwei:QUANcar

On the second day:

obv. 7′ INA UDTag:D/L.SG 2K[AMzwei:QUANcar

…]

[…]

obv. 7′

INA? [UDTag:D/L.SG 3KAM(?)]drei:QUANcar

On [the third day]:

obv. 8′ INA? [UDTag:D/L.SG 3KAM(?)]drei:QUANcar

DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

The gods arose.

obv. 8′ ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

TI‑tarLeben:ACC.SG.N IK‑RI‑BU=yaGebet:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[āernehmen:3PL.PST …]

[They to]ok life and prayer.

obv. 8′ TI‑tarLeben:ACC.SG.N IK‑RI‑BU‑⸢ia⸣Gebet:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[a‑a‑ernehmen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning a bird oracle

pāiwenigehen:1PL.PRS k[u]edaniwelcher:REL.D/L.SG uddanīWort; Sache:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) […]

The matter for which we proceed to […] the queen,

obv. 9′ pa‑a‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS k[u]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ud‑da‑ni‑iWort; Sache:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) [

nu=kanCONNn=OBPk kē[dan]idieser:DEM1.D/L.SG uddanīWort; Sache:D/L.SG [a]rpat=iy[a(u. B.):D/L.SG=CNJadd …]

for that matter, for the… […]

obv. 10′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ke‑⸢e⸣‑[da‑n]idieser:DEM1.D/L.SG ud‑da‑ni‑iWort; Sache:D/L.SG [a]r‑pa‑ti‑i[a?(u. B.):D/L.SG=CNJadd

našma=at=šioder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=POSS.3SG.D/L.SG a[riy]ašešnazaOrakel:ABL DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

or it comes about for him through an oracle.

obv. 11′ na‑aš‑ma‑at‑šioder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=POSS.3SG.D/L.SG ⸢a⸣‑[ri‑i]a‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL ⸢DÙ⸣‑riwerden:3SG.PRS.MP

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM […]

[…] them…

obv. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM [

n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KASKAL‑šiWeg:D/L.SG [tiy]awenisetzen:1PL.PRS

We place them on the road.

obv. 12′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KASKAL‑šiWeg:D/L.SG [ti‑i]a‑u‑e‑nisetzen:1PL.PRS

mān=ma=a[šwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC …] kāšdieser:DEM1.NOM.SG.C tapaššaš(Orakelvogel):HITT.NOM.SG.C apezer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL a[r‑… …]

But if this bird-oracle […] them through this matter…

obv. 12′ ma‑a‑an‑ma‑a[šwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC obv. 13′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C ta‑pa‑aš‑ša‑aš(Orakelvogel):HITT.NOM.SG.C a‑⸢pé⸣‑ezer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL a[r‑

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) 1‑aš=z(a)(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C=REFL andandrinnen:ADV […]

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-) bruised on the right, 1 inside…

obv. 14′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) 1‑aš‑za(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C=REFL 2 an‑da‑andrinnen:ADV [ ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle

ŠA MUNUSŠU.GIGreisin:GEN.SG ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

obv. 15′ ⸢ŠA⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:GEN.SG ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑[ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

obv. 15′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣‑[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

IK‑RI‑BU=yaGebet:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…] took […] and prayer.

obv. 16′ IK‑RI‑BU‑iaGebet:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

nu=kanCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

To the gods.

obv. 16′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

INA UDTag:D/L.SG [2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

obv. 16′ INA UDTag:D/L.SG [2KAMzwei:QUANcar

…]

[…]

obv. 16′

nu=kanCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:POSP GIŠ[DA]GThron:D/L.SG(UNM)

Behind the throne.

obv. 17′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:POSP GIŠ[DA]GThron:D/L.SG(UNM)

INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

obv. 17′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

ḪUL‑luböse:NOM.SG.N […]

evil […]

obv. 17′ ḪUL‑luböse:NOM.SG.N [ ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Prayer of the queen

MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUlawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) INIMWort:ACC.SG(UNM);
Wort:GEN.SG(UNM);
Wort:D/L.SG(UNM);
Wort:ABL(UNM) […]

The queen […] a word […] IŠTAR of Lawazantiya.

obv. 18′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) INIMWort:ACC.SG(UNM);
Wort:GEN.SG(UNM);
Wort:D/L.SG(UNM);
Wort:ABL(UNM) [

A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

[…] prayed to the god.

obv. 19′ ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ¬¬¬ obv. blank paragraph, one line ¬¬¬

blank paragraph, one line

Abschnitt 7ID=7: Extispicy concerning a lunar omen

[k]īdieser:DEM1.NOM.SG.N [k]uitwelcher:REL.NOM.SG.N D30Mondgott:DN.NOM.SG(UNM) GISKIM‑aḫta(Vor)zeichen geben:3SG.PST

Concerning the fact that the Moon-God gave an omen,

obv. 20′ [k]i‑idieser:DEM1.NOM.SG.N [k]u‑itwelcher:REL.NOM.SG.N D30Mondgott:DN.NOM.SG(UNM) ⸢GISKIM‑aḫ‑ta⸣(Vor)zeichen geben:3SG.PST

INIMWort:NOM.SG(UNM);
Wort:ACC.SG(UNM);
Wort:GEN.SG(UNM);
Wort:D/L.SG(UNM);
Wort:ABL(UNM) …[… …]

the word […]

obv. 20′ INIMWort:NOM.SG(UNM);
Wort:ACC.SG(UNM);
Wort:GEN.SG(UNM);
Wort:D/L.SG(UNM);
Wort:ABL(UNM) x[

[… …]… …[… …] ŠA …[… …]

[…] of…

obv. 21′ [ ]x x[ ] ŠA x[

[… …]…[… …]

…

obv. 22′ [ ]x[

[… …‑e]r mānwie:CNJ […]

… if …

obv. 23′ [ ‑e]r? ⸢ma‑a‑an⸣wie:CNJ [

[… SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the first exta] be favorable.

obv. 24′ [ SI]G₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr […]

But [let] the second [be unfavorable].

obv. 24′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr obv. 25′ [

[…] ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) …[… …]

[…] the ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), the road […]

obv. 25′ ] ⸢ni⸣(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) x[ ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: KIN oracle

[IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑M[A=patebenso:ADV=FOC …]

The vey same question [throu]gh the Old Woman.

obv. 26′ [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑M[A‑pátebenso:ADV=FOC

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk pariyangegenüber:ADV waštulFrevel:NOM.SG.N …[… …]

overt sin […]

obv. 27′ ⸢nu‑za⸣‑kánCONNn=REFL=OBPk ⸢pa⸣‑ri‑ia‑angegenüber:ADV wa‑aš‑túlFrevel:NOM.SG.N x[ ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Extispicy

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) ZISeele:GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Concerning the fact that the matter of the soul (?) was confirmed,

obv. 28′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) ZISeele:GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

nuCONNn ku‑[… …]

…

obv. 28′ nuCONNn ku‑[

kuitman=ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV uezzikommen:3SG.PRS

while it comes back,

obv. 29′ ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ku‑[… …]

…

obv. 29′ ku‑[

mān=mawie:CNJ=CNJctr kinunjetzt:DEMadv IŠ‑TU INIMWort:ABL ḫ[u‑… …]

But if now […] from the matter…

obv. 30′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ki‑nu‑unjetzt:DEMadv IŠ‑TU INIMWort:ABL ḫ[u‑

apāt=maer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr GAM‑anunten:ADV arḫaweg:ADV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

that should be excluded.

obv. 31′ ⸢a⸣‑pa‑a‑at‑maer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg:ADV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

kuw[apisobald als:CNJ … K]I.MINdito:ADV

When […] ditto.

obv. 31′ ku‑w[a‑písobald als:CNJ obv. 32′ [K]I.MINdito:ADV

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable.

obv. 32′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du[…ungünstig werden:3SG.IMP …]

But let the second be unfavorable.

obv. 32′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑⸢du⸣[ungünstig werden:3SG.IMP

[n]=aštaCONNn=OBPst keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ŠU‑TIHand:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C ŠA …[…{a → GEN.SG}{b → GEN.PL} …]

The ke(ldi-) bruised on the left, the right hand of […]

obv. 33′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ŠU‑TIHand:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C ŠA x[{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

obv. 34′ ⸢EGIR⸣hinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

ZAG‑zarechts:ADV anšanabwischen:PTCP.NOM.SG.N

Wiped off on the right.

obv. 34′ ZAG‑zarechts:ADV an‑ša‑anabwischen:PTCP.NOM.SG.N

NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 34′ NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: KIN oracle

[I]Š‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman.

obv. 35′ [I]Š‑⸢TU⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be fa[vorable]…

obv. 35′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[…]

[…]

[n=a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiviel:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

and they gave it to the assembly.

obv. 36′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

obv. 36′ INA UDTag:D/L.SG 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar

SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N […]

good was taken […]

obv. 36′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N [

[…] ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

[…] evil was taken.

obv. 37′ [ ] ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑[lileer:D/L.SG(UNM) …]

Into emptiness.

obv. 37′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk an‑dain:POSP SUD‑[li₁₂leer:D/L.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11: Bird oracle

[… ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same [question through the augur]:

obv. 38′ [ ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) […]

Let the birds […]

obv. 38′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [

[…] uetkommen:3SG.PST

[…] came.

obv. 39′ [ ] ⸢ú‑et?⸣kommen:3SG.PST

nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑anunten:ADV a[ranFreund:ACC.SG.C …]

and […] down towards a fell[ow bird].

obv. 39′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:ADV a‑[ra‑anFreund:ACC.SG.C

[… …]‑kan pea[nvor:ADV(ABBR) …]

[…] in front…

obv. 40′ [ ]x‑kán pé‑a[nvor:ADV(ABBR)

[… …]… … …[… …]

…

obv. 41′ [ ]x x x[

[… …]…[… …]

…

obv. 42′ [ ]x[ obv. breaks off

obv. breaks off

Abschnitt 12ID=12: Extispicy concerning divine anger

[…] DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑KA=patGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC …[… … kui]tkiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑wanzazornig:NOM.SG.C

[…] O god, inside your temple… at all angry,

rev. 1′ [ ] ⸢DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑⸢KA⸣‑pátGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC x[ rev. 2′ [ ku‑i]t‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

then let the exta be favorable.

rev. 2′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

it‑[… …]

…

rev. 2′ it‑[ ¬¬¬

Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning divine anger at the queen

[… DINGI]R‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kuitkiirgendwie:INDadv MUNUS.LUGALKönigin:ABL(UNM) TUKU.TUKU‑attiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[…] [the g]od has been confirmed in anger at the queen at all…

rev. 3′ [ DINGI]R‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ku‑it‑kiirgendwie:INDadv MUNUS.LUGALKönigin:ABL(UNM) TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

DINGIR‑[… …] apaddadort:DEMadv šerauf:POSP

The god […] because of that…

rev. 3′ DINGIR‑[ rev. 4′ [ ] ⸢a⸣‑pád‑dadort:DEMadv še‑erauf:POSP

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the exta be unfavorable.

rev. 4′ nuCONNn ⸢SU⸣MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP

SAG!.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.ME

rev. 4′ ⸢SAG!⸣.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. 4′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 14ID=14: Extispicy concerning any other causes

[… …]‑pat

[…]

rev. 5′ [ ]x‑pát

namma=manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr tamaianderer:INDoth.NOM.SG.N ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

But if there is nothing else,

rev. 5′ nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr ta‑ma‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N ⸢UL⸣nicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.N

[… S]IG₅‑dugut werden:3SG.IMP

let [the exta] be [fav]orable.

rev. 6′ [ S]IG₅‑dugut werden:3SG.IMP

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

rev. 6′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) 〈〈SUMEŠ〉〉

šiyanfestdrücken:PTCP.NOM.SG.N

Pressed.

rev. 6′ ⸢ši⸣‑ia‑anfestdrücken:PTCP.NOM.SG.N

EGIR‑[…]

The second [exta].

rev. 6′ ⸢EGIR⸣‑x[

[…] ZAG‑zarechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

[…] bruised on the right.

rev. 7′ [ ] ZAG‑zarechts:ADV ⸢RA⸣‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. 7′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 15ID=15: Extispicy concerning a dream of the king

[… …] LUGAL?König:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP Ù=z(a)=kanSchlaf:D/L.SG(UNM)=REFL=OBPk GIM‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Murḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:PNm.NOM.SG(UNM) […]

As […] the king in his sleep, His Majesty, Urḫi-Teššub…

rev. 8′ [ ] LUGAL?König:NOM.SG(UNM) 3 ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP Ù‑za‑kánSchlaf:D/L.SG(UNM)=REFL=OBPk GIM‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:PNm.NOM.SG(UNM) [

[… LÚKA]R‑TAP‑PÍZugtierführer:NOM.SG(UNM) 𒑱lawar=iya(Einzelteil?):ACC.SG.N=CNJadd;
(Einzelteil?):ACC.PL.N=CNJadd A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ud[a‑… …]

[…] the draft animal driver bro[ught(?)] the… to the queen.

rev. 9′ [ LÚKA]R‑TAP‑PÍZugtierführer:NOM.SG(UNM) 𒑱la‑wa‑ri‑ia(Einzelteil?):ACC.SG.N=CNJadd;
(Einzelteil?):ACC.PL.N=CNJadd A‑NA ⸢MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ú⸣‑d[a?‑

[… …]‑an taruḫtamächtig sein:3SG.PST

He was able to […].

rev. 10′ [ ]x‑an tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST

ŠA Murḫi‑D10‑up=z(a)=kanUrḫe/iteššub:GEN.SG=REFL=OBPk IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N;
Auge:NOM.PL.N …[… …]

The eyes of Urḫi-Teššub […],

rev. 10′ ŠA Múr‑ḫi‑D10‑up‑za‑kánUrḫe/iteššub:GEN.SG=REFL=OBPk IGIḪI.A‑⸢wa⸣Auge:ACC.PL.N;
Auge:NOM.PL.N x[ rev. 11′ [

[…] SIG₅‑dugut werden:3SG.IMP

let […] be favorable.

rev. 11′ ] SIG₅‑dugut werden:3SG.IMP

kušungünstig:ABL(ABBR) 2‑anzusammen:ADV

Diagonally from the unfavorable side.

rev. 11′ ⸢ku‑uš⸣ungünstig:ABL(ABBR) 2‑anzusammen:ADV

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.1

rev. 11′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 16ID=16: Extispicy

[… …]‑pat …[… … …]‑šeḫuwarmat ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N 1‑NU(?)[…ein:QUANcar;
erst-:QUANord …]

[…]… not one at all…

rev. 12′ [ ]x‑pát x[ ]x‑še‑ḫu‑wa‑ar‑ma‑at ULnicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N 1‑NU(?)[ein:QUANcar;
erst-:QUANord 4

[… NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the [exta] be [unfavo]rable.

rev. 13′ [ NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

rev. 13′ ⸢IGI‑zi⸣vorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

zulkišVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C

A depression on the right.

rev. 13′ ⸢zul‑kiš⸣Vertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. 13′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

EGIR=m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr …]

The second [exta:]…

rev. 13′ ⸢EGIR⸣‑m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ¬¬¬

Abschnitt 17ID=17: Extispicy concerning Šarruma

[… …]… SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[…] was confirmed:

rev. 14′ [ ]x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

DLUGAL‑mašŠarrumma:DN.NOM.SG.C

and it is Šarruma,

rev. 14′ DLUGAL‑ma‑ašŠarrumma:DN.NOM.SG.C

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the exta be unfavorable.

rev. 14′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[…]

[…]

rev. 14′ [ ¬¬¬

Abschnitt 18ID=18:

[… …]‑war kuitweil:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Since […]… was confirmed,

rev. 15′ [ ]‑wa‑ar ku‑itweil:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

punušmifragen:1SG.PRS

I shall make an inquiry.

rev. 15′ pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 19ID=19:

[… …]‑kan GIM‑anwie:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) 3?‑ašdrei:QUANcar.GEN DUMU.MUNUSMEŠTochter:GEN.PL(UNM) … …[… … …]…

[…] as the queen […] three daughters,

rev. 16′ [ ]x‑kán GIM‑anwie:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) 3?‑ašdrei:QUANcar.GEN ⸢DUMU.MUNUS⸣MEŠTochter:GEN.PL(UNM) x x x[ rev. 17′ [ ]x

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 𒑱ipruštaš(u. B.):3SG.PST

and she … it,

rev. 17′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 𒑱ip‑ru‑⸢uš‑ta?⸣‑aš(u. B.):3SG.PST

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC … …[… …]

…[…]

rev. 17′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[

[… …]… DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) GEŠTIN=yaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd tarnuširti …[… …]

[…] the god and wine…

rev. 18′ [ ]x DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar‑nu?‑ši‑ir‑ti x[

[… …]… DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:ABL(UNM) šuppayašFleisch:GEN.SG;
kultisch rein:GEN.SG ki‑[… …]

[…] pure… the gods.

rev. 19′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:ABL(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:GEN.SG;
kultisch rein:GEN.SG ki‑[

[… …]‑an

[…]

rev. 20′ [ ]x‑an

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GIG.TUR(?)leichte Krankeit:D/L.SG …[… …]

…the minor disease […]

rev. 20′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢A‑NA GIG.TUR(?)⸣leichte Krankeit:D/L.SG x[ ¬¬¬

Abschnitt 20ID=20: KIN oracle

[… šup]payaš=patFleisch:GEN.SG=FOC;
kultisch rein:GEN.SG=FOC … …[… …]

[… the pu]re…

rev. 21′ [ šu‑up]‑⸢pa⸣‑ia‑aš‑pátFleisch:GEN.SG=FOC;
kultisch rein:GEN.SG=FOC x x x x[

[… panga]wiVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

They gave it to the [assem]bly.

rev. 22′ pa‑an‑ga]‑⸢u‑iVolk:D/L.SG SUM‑er⸣geben:3PL.PST

INA UDTag:D/L.SG 2K[AMzwei:QUANcar …]

On the second day:

rev. 22′ INA UDTag:D/L.SG ⸢2⸣K[AMzwei:QUANcar

[… …‑z]i ŠA …{a → GEN.SG}{b → GEN.PL};
GEN.PL;
GEN.SG […]

[…] of…

rev. 23′ ‑z]i ŠA x{a → GEN.SG}{b → GEN.PL};
GEN.PL;
GEN.SG [

[… …]…[… …]

[…]

rev. 24′ ]x[ gap. ca. five lines

gap. ca. five lines

[… …]‑šar 4?vier:QUANcar

…

rev. 30″ [ ]‑šar 4?vier:QUANcar 5 ¬¬¬

Abschnitt 21ID=21:

[… …]… t[i‑… …]

…

rev. 31″ [ ]x t[i‑

[… …]‑izzi kuitma[neine Zeitlang:INDadv;
während:CNJ …]

[…] while…

rev. 32″ [ ]x‑iz‑zi ku‑it‑ma‑a[neine Zeitlang:INDadv;
während:CNJ

[…] kuedanikkiirgendein:INDFany.D/L.SG […]

[…] for any…

rev. 33″ [ ] ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG [

[… …] SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST […]

[…] was confirmed,

rev. 34″ [ ] SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST [ ¬¬¬

Abschnitt 22ID=22: KIN oracle

[… …]‑ēn

we […].

rev. 35″ [ ]x‑⸢e?⸣‑en

nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) SI×S[Á‑atordnen:3SG.PST …]

The god, the woman was confirmed.

rev. 35″ nuCONNn DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM) MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) SI×S[Á‑atordnen:3SG.PST

[… …]‑rikinaya Ùund:CNJadd SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:ABL(UNM) …[… …]

[…]… and the head…

rev. 36″ [ ]x‑ri‑ki‑⸢na‑ia⸣ Ùund:CNJadd SAG⸣.DUKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:ABL(UNM) x[

[… …]‑ni KI.MINdito:ADV

[…]… ditto.

rev. 37″ [ ]x‑ni KI.MINdito:ADV

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

rev. 37″ nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[… …]‑ni

[…]

rev. 37″ [ rev. 38″ [ ]‑ni

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. 38″ NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 23ID=23:

[… …]‑ḫuwarma kuitweil:CNJ

[…] since…

rev. 39″ [ ]‑ḫu?‑wa‑ar‑ma ku‑itweil:CNJ

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM […]

…

rev. 39″ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ rev. 40″ [ ]

nu=muCONNn=PPRO.1SG.DAT;
CONNn=PPRO.1SG.ACC apiyadort; damals:DEMadv kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑[… …]

If anything there…for me […]

rev. 40″ nu‑muCONNn=PPRO.1SG.DAT;
CONNn=PPRO.1SG.ACC a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑[ ¬¬¬

Abschnitt 24ID=24:

[…] … …‑ēš

[…]…

rev. 41″ [ ] x x‑⸢e⸣‑eš

nuCONNn …[… … …]…[… …]

[…]…

rev. 41″ nuCONNn x[ rev. 42″ ]x[ rev. breaks off

rev. breaks off