Partitura CTH 581.15

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.15 (TX 2025-08-04; TRde 2025-08-04)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.15

Letter or report with bird oracles

partitura

Abschnitte

1§1´

2§2´

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…] … […
1ID=1	A	obv. 1′ [ ]x[
2ID=2	--	[… …]… …[… …]	[…] … […
2ID=2	A	obv. 2′ [ ]x x[ 1
3ID=3	--	[… …‑n]an šar[āhinauf:ADV …]	[…] … above […]
3ID=3	A	obv. 3′ [ ‑n]a?‑an ša‑r[a‑ahinauf:ADV
4ID=4	--	[m]ān=a=aš=kanwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …[… …]	[I]f he/she […]
4ID=4	A	obv. 4′ [m]a‑a‑na‑aš‑kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[
5ID=5	--	ḫūdākeilends:ADV […]	suddenly […]
5ID=5	A	obv. 5′ ḫu‑u‑⸢da‑a‑ak⸣eilends:ADV [
6ID=6	--	mānwenn:CNJ URUz[i‑… …] EGIR‑pawieder:ADV pennu‑[… …]	If (in) the town of Z[i-…] travel back […].
6ID=6	A	obv. 6′ ma‑a‑anwenn:CNJ URUz[i‑ obv. 7′ EGIR‑pawieder:ADV pé‑en‑nu‑x[ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
7ID=7	--	kinun=aš=kanjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫūd[ākeilends:ADV …] peranvor:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv …[… …]	But now it sudde[nly came …] in front from the favorable side
7ID=7	A	obv. 8′ ki‑nu‑na‑aš‑kánjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫu‑u‑⸢da⸣‑[a‑akeilends:ADV obv. 9′ pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL x[
8ID=8	--	šerr=a=ššanauf:POSP=CNJctr=OBPs …[… …]	and [it …] above.
8ID=8	A	obv. 10′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:POSP=CNJctr=OBPs x[
9ID=9	--	SIG₅‑yaḫḫergut machen:3PL.PST	They made it right (again)
9ID=9	A	obv. 11′ SIG₅‑ia‑aḫ‑ḫe‑ergut machen:3PL.PST
10ID=10	--	[…]	[…]
10ID=10	A	obv. 11′ [
11ID=11	--	weš=awir:PPROa.1PL.NOM=CNJctr EGIR‑a[ndanach:ADV …]	But we […] back […]
11ID=11	A	lo. e. 12′ ú‑e‑šawir:PPROa.1PL.NOM=CNJctr ⸢EGIR⸣‑a[ndanach:ADV
12ID=12	--	kuittayašši‑[…jeder:INDFevrACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L …] wekuenwünschen:1PL.PST	and we asked […] to him which […].
12ID=12	A	lo. e. 13′ ⸢ku‑it⸣‑ta‑ia‑aš‑ši(‑)[jeder:INDFevrACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L rev. 14′ ú‑e‑⸢ku⸣‑enwünschen:1PL.PST
13ID=13	--	n=aš[ta]CONNn=OBPst TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) aramn[anzašš=a](Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑andanach:ADV kattaunten:ADV k[uš‑… …] uērkommen:3PL.PST	An eagle [and] an aramn[ant- bird] came in the back down from the unf[avorable side].
13ID=13	A	rev. 14′ na‑aš‑[ta]CONNn=OBPst rev. 15′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) a‑ra‑am‑n[a‑an‑za‑aš‑ša](Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd rev. 16′ EGIR‑andanach:ADV kat‑taunten:ADV k[u?‑uš‑ rev. 17′ ú‑e‑erkommen:3PL.PST [ ] ¬¬¬ rev. blank paragraph, ca. three lines preserved tablet breaks off
blank paragraph, ca. three lines preserved
tablet breaks off

Groddek D. 2011a, 180 suggests I-N]A U[D.xKAM.

Editio ultima: Textus 2025-08-04; Traductionis 2025-08-04

x f