Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.5 (TRde 2025-07-11)


CTH 765.5

Fragments of several Luwian conjurations and one Hittite prescription

translatio



Section 1ID=1: Luwian narrative passages mentioning the human child and the toponym Pašūḫalta 

1ID=1 --

[…].

2ID=2 --

[…].

3ID=3 --

The flattening […].

4ID=4 --

[…] came.

5ID=5 --

(S)he accorded […].

6ID=6 --

(S)he accorded […].

7ID=7 --

The human child […].

8ID=8 --

Pašūḫalta […].

9ID=9 --

[…] of the enclosure.

10ID=10 --

Furthermore, […].

11ID=11 --

I […]-ed.

12ID=12 --

Furthermore, they go on a campaign […].

13ID=13 --

[…] nothing to […].

14ID=14 --

[…].

Section 2ID=2: Luwian passages mentioning body parts

15ID=15 --

[…].

16ID=16 --

[…] (body part) […].

17ID=17 --

[…] down […].

18ID=18 --

[…] from the throat.

19ID=19 --

[…].

20ID=20 --

[…] from the kidney, […].

21ID=21 --

[…].

Section 3ID=3: Unclear Luwian passage

22ID=22 --

[…] down […].

23ID=23 --

[…].

24ID=24 --

[…].

25ID=25 --

[…].

26ID=26 --

[…].

27ID=27 --

[…].

28ID=28 --

[…].

29ID=29 --

[…].

30ID=30 --

[…].

Section 4ID=4: Hittite instructions for preparing a remedy 

31ID=31 --

[…].

32ID=32 --

(S)he puts […].

33ID=33 --

(S)he holds […].

34ID=34 --

[…] these […].

35ID=35 --

[…] the seed of ḫilaššumiya-plant.

36ID=36 --

(S)he peels the pomegranate […].

37ID=37 --

[…].

38ID=38 --

And (s)he pours the olive oil [on t]op.

39ID=39 --

[…].

40ID=40 --

When it is frozen,

41ID=41 --

[…].

42ID=42 --

(S)he adds […].

Section 5ID=5: Applying the remedy to the patient 

43ID=43 --

[…] feet, or hands, or […].

44ID=44 --

(S)he sits […].

45ID=45 --

[…] greenery.

Editio ultima: Traductionis 2025-07-11

x f