Partitura CTH 573.40

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.40 (TX 2024-11-26; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.40

Fragment of unclear content, with a list of silver objects

partitura

Abschnitte

1(obv.) Unclear content

2(rev.) List of silver objects

Abschnitt 1ID=1: (obv.) Unclear content
1ID=1	--	[… …]… …[…]	[…]
1ID=1	A	obv. 1′ [ ]x‑⸢eš⸣‑x[
2ID=2	--	wakkarigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP	“[…] you shall rebel […]!”.
2ID=2	A	obv. 1′ obv. 2′ ⸢wa⸣‑ak‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP
3ID=3	--	IGI‑zi=z[(a)vorderer:NOM.SG.N=REFL …]	First […].
3ID=3	A	obv. 2′ IGI‑zi‑z[avorderer:NOM.SG.N=REFL === end of obv.
end of obv.
Abschnitt 2ID=2: (rev.) List of silver objects
4ID=4	--	1‑ENein:QUANcar A.DA.GURLibationsgefäß:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU[… …]	One censer/libation vessel of silver (for) the Storm god of [(the town of)…]
4ID=4	A	rev. ¬¬¬ rev. 1 ⸢1⸣‑ENein:QUANcar A.DA.GURLibationsgefäß:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣[
5ID=5	--	I‑NAin:D/L.SG URUdušḫapa‑[… …]	in Dušḫapa […]
5ID=5	A	rev. 2 I‑NAin:D/L.SG URUdu‑uš‑ḫa‑pa(‑)[
6ID=6	--	A‑NA mšapin[uwa‑LÚ?Šapinuwaziti:D/L.SG …]	for Šapin[uwaziti …]
6ID=6	A	rev. 3 A‑NA mša‑pí‑n[u‑wa‑LÚ?Šapinuwaziti:D/L.SG
7ID=7	--	A‑NA 2zwei:QUANcar GALBecher:D/L.PL(UNM) KÙ.BABB[ARSilber:GEN.SG(UNM) …]	for two cups of silv[er …]
7ID=7	A	rev. 4 A‑NA 2zwei:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; zwei:D/L.PL GALBecher:D/L.PL(UNM) KÙ.BABB[ARSilber:GEN.SG(UNM)
8ID=8	--	1‑ENein:QUANcar ḫapa‑[… …]	One ḫapa- bi[rd1 of silver …]
8ID=8	A	rev. 5 ⸢1⸣‑ENein:QUANcar ḫa‑pa‑x[ 1
9ID=9	--	A‑NAzu:D/L.SG man‑[… …]	for An-[…]
9ID=9	A	rev. 6 ⸢A⸣‑NAzu:D/L.SG m⸢an⸣‑[ ¬¬¬ Text breaks off
Text breaks off

The last sign might be MUŠEN, but one should emend as ḫa-pa-〈aš〉MUŠEN. If this is the correct reading, the context suggests this could be a metal bird figurine (see Tischler J. 2008a, HHW2, 44).

Tentative; note that if this is truly a name of bird, it does not appear in bird oracles.

Editio ultima: Textus 2024-11-26; Traductionis 2025-08-08

x f